เจ๊
jéeArti
1Kata BendaB1
wanita yang lebih tua (akrab); kakak perempuan (penggunaan Tionghoa-Thai)
sapaan akrab untuk wanita yang lebih tua, mirip dengan "kakak perempuan," umum dalam konteks budaya Tionghoa-Thai atau pasar.
Contoh
หนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàatsawi; sawi putih; seladaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)เจ๊jéeเจ๊jée1wanita yang lebih tua (akrab); kakak perempuan (penggunaan Tionghoa-Thai)2bos wanita; pemilik wanita
Saya ingin membeli selada, ya, Mbak.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya bertanya kepada ibu di kios sebelah dari mana asal ikan segar itu.
Jika ada barang diskon, tolong beri tahu saya ya, Mbak.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatผมpǒmมักmákเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเจ๊jéeเพราะprɔ́เป็นbpenสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtตลาดdtà-làatคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Saat saya pergi ke Yaowarat, saya biasanya memanggil pedagang perempuan dengan sebutan 'jeh' karena itu adalah istilah yang sopan dan akrab dalam konteks pasar warga Thailand keturunan Tionghoa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
Kemarin saya bertemu Je Aoi di pasar, jadi saya menyapanya, “Je Aoi, apa kabar?”
ถ้าtâaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่รับmâi-rápให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบอกbɔ̀ɔkเจ๊jéeแหม่มmɛ̀mว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นyenหน่อยnɔ̀i
Jika kamu menelepon dan dia tidak menjawab, tinggalkan pesan untuk Je Maem bahwa kita akan sampai agak terlambat sore nanti.
เวลาwee-laaเข้าไปในkâo-bpai-naiร้านนี้ráan-níiเราraoควรkuuanเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanอาวุโสaa-wú-sǒoว่าwâaเจ๊jéeตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâapแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eeng
Saat memasuki toko ini, kita sebaiknya memanggil staf perempuan senior sebagai “Je” diikuti dengan nama aslinya untuk menunjukkan rasa hormat yang akrab.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเจ๊jéeพอจะpɔɔ-jàช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəi
Permisi, Je, bisakah Anda membantu saya menunjukkan arah ke halte bus? Saya tidak terlalu mengenal daerah ini.
2Kata BendaB2
bos wanita; pemilik wanita
istilah sehari-hari untuk wanita yang menjadi bos atau pemilik, khususnya toko atau usaha kecil.
Contoh
ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ไก้gâiย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néearea ini; daerah iniขายดีkăai deeขายดีkăai dee1laris; terjual dengan baik2laris manis; populer (dalam penjualan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเจ๊jéเจ๊jé1wanita yang lebih tua (akrab); kakak perempuan (penggunaan Tionghoa-Thai)2bos wanita; pemilik wanitaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan proses
Toko nasi ayam Hainan di sini sangat laris karena bos perempuannya menangani setiap langkahnya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaก็gɔ̂ไปbpaiคุยkuiกับgàpเจ๊jéeได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เจ๊jéeเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráan
Jika ada masalah dengan harganya, Anda bisa berbicara dengan bos perempuannya karena dia adalah pemiliknya.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเจ๊jéeอนุมัติà-nú-mátส่วนลดsùuan-lótก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ๊jéeเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanร้านráanคนเดียวkon-diiao
Staf mengatakan bahwa kita harus menunggu bos perempuan menyetujui diskonnya karena dia adalah satu-satunya manajer toko tersebut.
แม้mɛ́ɛช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoเจ๊jéeยังyangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiเองeengและlɛ́รักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
Bahkan selama kemerosotan ekonomi, bos perempuan itu menyesuaikan sendiri strategi penjualan daringnya dan menjaga bisnis tetap bertahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
jée
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |