แหม่ม

mɛ̀m

Arti

1Kata BendaB1

wanita Barat; bule perempuan (kuno/sehari-hari)

Seorang wanita Barat; wanita asing, biasanya dari Eropa atau Amerika; bisa terdengar kuno atau stereotipikal tergantung pada konteksnya.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1wanita Barat; bule perempuan (kuno/sehari-hari)2sapaan untuk wanita Barat (kuno/sehari-hari)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1satu orang2seseorangกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉdaya beliผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Saya melihat seorang wanita Barat sedang membeli buah di pasar.
3 contoh lagi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mผมpǒmบลอนด์blɔɔnกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpช้างcháang
Sekelompok wanita Barat berambut pirang sedang berfoto dengan seekor gajah.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiแหม่มmɛ̀mมาmaaสอนsɔ̌ɔnภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่tîiโรงเรียนroong-riianในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Nenek bercerita bahwa dahulu, seorang wanita Barat datang untuk mengajar bahasa Inggris di sekolah desa.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
Dalam sastra dari masa pemerintahan Raja Rama V, karakter wanita Barat sering disebutkan, mencerminkan kontak dengan orang Barat pada masa itu.
2Kata BendaB2

sapaan untuk wanita Barat (kuno/sehari-hari)

Bentuk sapaan yang setara dengan Nona atau Nyonya yang digunakan untuk wanita Barat; sekarang dianggap kuno atau merupakan bahasa sehari-hari.

Contoh

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihalo; hai; selamat tinggalครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)แหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1wanita Barat; bule perempuan (kuno/sehari-hari)2sapaan untuk wanita Barat (kuno/sehari-hari)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukanรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)อะไรดีà-rai-diiอะไรดีà-rai-diiapa yang bagus?; apa yang sebaiknya dipilih?ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Halo, Nyonya. Apa yang ingin Anda pesan?
3 contoh lagi
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápแหม่มmɛ̀mไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaห้องน้ำhɔ̂ng-náamไปทางไหนbpai-taang-nǎiครับkráp
Permisi, Nyonya. Apakah Anda tahu di mana toiletnya?
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-mǎiก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจอjəəชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผู้หญิงpûu-yǐngท่านtânจะjàทักทายták-taaiว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkrápแหม่มmɛ̀mเสมอsà-mə̌ə
Kakek saya bercerita bahwa pada zaman dahulu, setiap kali beliau bertemu dengan wanita asing, beliau selalu menyapanya dengan 'Halo, Nyonya'.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàเรียกrîiakนางเอกnaang-èekชาวอังกฤษchaao-ang-grìtว่าwâaแหม่มmɛ̀mแอนนาɛɛn-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Dalam novel sejarah ini, karakter utama sering memanggil tokoh utama wanita Inggris itu 'Nyonya Anna' untuk menunjukkan rasa hormat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

mɛ̀m

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——