เหินห่าง(hĕrn hàang)
Arti
1Kata KerjaB2
merenggang; menjadi asing
Menjadi jauh secara emosional dalam suatu hubungan; merenggang.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1merenggang; menjadi asing2jauh; asing; menjaga jarakกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Setelah sahabatku pindah, kami mulai menjauh.
2Kata SifatB2
jauh; asing; menjaga jarak
Berjarak secara emosional atau tidak lagi dekat dalam suatu hubungan; menjaga jarak atau bersikap dingin.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1merenggang; menjadi asing2jauh; asing; menjaga jarakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)
Mengapa kamu bersikap begitu menjauh dariku akhir-akhir ini?
Kata Terkait
Arti Serupa
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1menjauh; merenggang; menjaga jarak2jauh; dingin (secara emosional)
- menjauh; merenggang; menjaga jarak
- jauh; dingin (secara emosional)
ห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)
- jauh; berjarak
- terpisah; berjarak
- menjaga jarak; menjauh
- renggang; berjarak (hubungan)
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1teralienasi; terasing2teralienasi; terasing
- teralienasi; terasing
- teralienasi; terasing
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1menjauhkan diri; menjaga jarak2menjauhkan diri; memutuskan hubungan
- menjauhkan diri; menjaga jarak
- menjauhkan diri; memutuskan hubungan
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mernmerenggang; bersikap dingin
merenggang; bersikap dingin
Rincian Kata
+
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàangmerenggang; menjadi asing