หลักชัย

làk chai

Arti

1Kata BendaB2

tonggak pencapaian (penanda kemajuan atau keberhasilan)

penanda kemajuan atau keberhasilan yang signifikan; titik balik atau pencapaian yang patut dicatat

Contoh

การเรียนจบgaan riian jòpการเรียนจบgaan riian jòpkelulusan; wisudaปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1gelar sarjana (S1)2program sarjana; tingkat sarjana (S1)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganหลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chai1tonggak pencapaian (penanda kemajuan atau keberhasilan)2tiang akhir; penanda garis akhir3tujuan/sasaran (kiasan)แรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaankehidupan kerja; kehidupan profesionalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Lulus dengan gelar sarjana dianggap sebagai tonggak pencapaian pertama dalam jenjang kariernya.
2Kata BendaC1

tiang akhir; penanda garis akhir

tiang atau penanda yang menunjukkan garis akhir dan kemenangan dalam perlombaan

Contoh

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individuมุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1menuju; mengarah ke2membidik (tujuan); berusaha mencapaiไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju (tujuan/batas)หลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chai1tonggak pencapaian (penanda kemajuan atau keberhasilan)2tiang akhir; penanda garis akhir3tujuan/sasaran (kiasan)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (detail lokasi)2tempat tinggal; kediaman3alamat (digital)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1tujuan; titik akhir2sisi tujuan; penerima (teknis/logistik)3hasil/tujuan akhir (kiasan)
Semua pelari sedang menuju garis finis di ujung lintasan.
3Kata BendaC1

tujuan/sasaran (kiasan)

tujuan akhir atau tolok ukur yang ditetapkan untuk dicapai; sasaran yang ingin dicapai

Contoh

การเรียนจบgaan riian jòpการเรียนจบgaan riian jòpkelulusan; wisudaปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1gelar sarjana (S1)2program sarjana; tingkat sarjana (S1)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekหลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chai1tonggak pencapaian (penanda kemajuan atau keberhasilan)2tiang akhir; penanda garis akhir3tujuan/sasaran (kiasan)แรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai
Lulus dengan gelar sarjana adalah tujuan besar pertama dalam hidup yang bertekad saya capai.

Kata Terkait

Rincian Kata

หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utamaPaling penting, sentral, atau utama dalam status atau peran.Bagian 1
+
ชัยchaiชัยchai1kemenangan; kejayaan2Chai (nama depan pria)Keberhasilan dalam memenangkan atau mengalahkan lawan; sering digunakan dalam kata majemuk seperti ชัยชนะ ('kemenangan') dan dalam nama orang.Bagian 2
หลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chaitonggak pencapaian (penanda kemajuan atau keberhasilan)