สารถี
sǎa-rá-tǐiArti
1Kata BendaC1
kusir kereta perang; pengemudi (formal/sastra)
orang yang mengendalikan kereta perang; dengan perluasan makna, pengemudi atau kusir dalam konteks formal atau sastra
Contoh
สารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1kusir kereta perang; pengemudi (formal/sastra)2pemandu/pemimpin (kiasan)รถถังrót-tǎngรถถังrót-tǎngtank (kendaraan tempur lapis baja)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanมีสมาธิmii-sà-maa-tíมีสมาธิmii-sà-maa-tífokus; berkonsentrasiสูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidi area tersebut; di tempatการรบgaan-rópการรบgaan-róp1tempur; pertempuran2pertempuran; kontak senjata
Seorang pengemudi tank harus memiliki konsentrasi yang sangat tinggi saat mengemudi di zona tempur.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การฝึกgaan-fʉ̀kเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamรถrótหุ้มเกราะhûm-grɔ̀ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔung
Pelatihan untuk menjadi pengemudi kendaraan lapis baja yang ditunjuk membutuhkan waktu beberapa bulan dan memerlukan tanggung jawab yang besar.
ในnaiทางทหารtaang-tá-hǎanสารถีsǎa-rá-tǐiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนขับkon-kàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumยานพาหนะyaan-paa-hà-nàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngพลponประจำbprà-jamรถrót
Dalam militer, seorang 'sārathī' bukan sekadar pengemudi, melainkan operator kendaraan yang bertanggung jawab atas keselamatan kru.
วันนี้wan-níiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiขับรถkàp-rótพาpaaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Hari ini, ayahku adalah sopir yang membawa kami ke laut.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเคยkəəiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaขับรถkàp-rótม้าmáaให้hâiพระรามprá-raam
Dalam karya sastra Ramakien, Hanuman pernah mengubah dirinya menjadi kusir untuk mengemudikan kereta bagi Rama.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmบนbonผนังpà-nǎngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสารถีsǎa-rá-tǐiผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanกำลังgam-langบังคับbang-kápรถrótศึกsʉ̀kทะยานtá-yaanเข้าสู่kâo-sùuใจกลางjai-glaangสนามรบsà-nǎam-róp
Ukiran relief pada dinding candi batu menggambarkan seorang kusir pemberani yang mengemudikan kereta perang ke tengah medan perang.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamราชวงศ์râat-chá-wongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความภักดีkwaam-pák-diiเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
Posisi sopir keluarga kerajaan dianggap sebagai posisi yang sangat terhormat, yang menuntut kepercayaan dan kesetiaan yang setinggi-tingginya.
สารถีsǎa-rá-tǐiของkɔ̌ɔngยานลำเลียงพลyaan-lam-liiang-ponสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnทักษะták-sàการบังคับgaan-bang-kápยานyaanทั้งtángบนบกbon-bòkและlɛ́ในnaiน้ำnáam
Operator kendaraan serbu amfibi harus dilatih dalam keterampilan untuk mengendalikan kendaraan baik di darat maupun di air.
2Kata BendaC1
pemandu/pemimpin (kiasan)
Seseorang yang menuntun atau mengarahkan orang lain di suatu jalan atau dalam perkembangannya; kiasan untuk 'pemandu' atau pembimbing.
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaสารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1kusir kereta perang; pengemudi (formal/sastra)2pemandu/pemimpin (kiasan)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaนำทางnam-taangนำทางnam-taang1memandu; memimpin jalan2menavigasi; memberi petunjuk arah3memandu (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu
Orang tua adalah 'pengemudi' pertama dalam hidup yang membimbing anak-anak mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสารถีsăa-rá-tĕeที่têeต้องdtôngนำพาnam paaชาติchâatให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàang
Pemimpin suatu negara ibarat seorang 'sopir' yang harus mengarahkan bangsa melewati berbagai krisis.
ในnaiเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngธรรมะtam-máเราraoต่างdtàangต้องการdtɔ̂ng-gaanกัลยาgan-lá-yaaณnáมิตรmítผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngสารถีsǎa-rá-tǐiคอยkɔɔiชี้แนะchíi-nɛ́หนทางhǒn-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Di jalan Dharma, kita semua membutuhkan teman yang bijak untuk bertindak sebagai 'sopir' yang menunjukkan jalan yang benar.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiแห่งhɛ̀ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngเยาวชนyao-wá-chonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoให้hâiเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Dia mendedikasikan dirinya untuk menjadi 'penggerak' pendidikan, membentuk generasi demi generasi pemuda untuk menjadi kekuatan utama masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สารถี dibaca สา-ระ-ถี?
sǎa-rá-tǐi
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎa
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |