สารถี(săa-rá-tĕe)

Arti

1Kata BendaC1

kusir kereta perang; pengemudi (formal/sastra)

orang yang mengendalikan kereta perang; dengan perluasan makna, pengemudi atau kusir dalam konteks formal atau sastra

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1ayah; bapak (sopan)2Romo; Pastor (Katolik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1kusir kereta perang; pengemudi (formal/sastra)2operator/pengemudi kendaraan (dinas/militer)3pemandu/pemimpin (kiasan)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Hari ini, ayahku adalah sopir yang membawa kami ke laut.
2Kata BendaC1

operator/pengemudi kendaraan (dinas/militer)

Pengemudi/operator yang ditugaskan untuk suatu kendaraan dalam penggunaan resmi atau militer (misalnya, pengemudi tank atau kendaraan lapis baja).

Contoh

สารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1kusir kereta perang; pengemudi (formal/sastra)2operator/pengemudi kendaraan (dinas/militer)3pemandu/pemimpin (kiasan)รถถังrót tăngรถถังrót tăngtank (kendaraan tempur lapis baja)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tífokus; berkonsentrasiสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi area tersebut; di tempatการรบgaan rópการรบgaan róp1tempur; pertempuran2pertempuran; kontak senjata
Seorang pengemudi tank harus memiliki konsentrasi yang sangat tinggi saat mengemudi di zona tempur.
3Kata BendaC1

pemandu/pemimpin (kiasan)

Seseorang yang menuntun atau mengarahkan orang lain di suatu jalan atau dalam perkembangannya; kiasan untuk 'pemandu' atau pembimbing.

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1kusir kereta perang; pengemudi (formal/sastra)2operator/pengemudi kendaraan (dinas/militer)3pemandu/pemimpin (kiasan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaนำทางnam taangนำทางnam taang1memandu; memimpin jalan2menavigasi; memberi petunjuk arah3memandu (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)
Orang tua adalah 'pengemudi' pertama dalam hidup yang membimbing anak-anak mereka.

Kata Terkait