พระราม
prá-raamArti
1Nama DiriB2
Rama (pahlawan epos)
Rama, tokoh pahlawan dalam epos Ramayana, yang sangat dihormati dalam sastra dan budaya Thailand.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Ramakien (epos Thailand)2Ramakien (karya sastra)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (pahlawan epos)2Raja Rama (gelar raja Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtpahlawan (laki-laki); pria pemberani yang berjasaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉmenjunjung tinggi; berpegang teguh pada; memegang (keyakinan/prinsip)ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1kejujuran; integritas2kesetiaanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuberbakti; rasa syukur yang mendalam
Dalam Ramakien, Rama adalah pahlawan yang menjunjung tinggi kejujuran dan bakti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangพระรามprá raamช่วยchûuaiนางสีดาnaang sĕe daaให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อpêuuaสอนsŏnเรื่องrêuuangความกล้าหาญkwaam glâa hăan
Guru menceritakan kisah Rama menyelamatkan Sita untuk mengajar anak-anak tentang keberanian.
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châatยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระรามprá-raamในฐานะnai-tǎa-náต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tam
Pertunjukan Khon di Teater Nasional menghormati Rama sebagai teladan raja yang adil.
แม้máeเรื่องrêuuangพระรามprá raamจะเป็นjà bpenมหากาพย์má-hăa-gàapโบราณboh-raanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamยังคงyang kongสะท้อนsà-tónวิถีคิดwí-tĕe kítของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Meskipun kisah Rama adalah epos kuno, nilai-nilai moralnya masih mencerminkan pola pikir masyarakat Thailand kontemporer.
2Nama DiriC1
Raja Rama (gelar raja Thailand)
Nama atau gelar takhta raja-raja dari dinasti Chakri Thailand; juga digunakan bersama dengan angka penomoran.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taisejarah Thailandกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; monarki; penguasa berdaulatราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiDinasti Chakri di Thailandมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระนามprá-naamพระนามprá-naamnama resmi bangsawan/rajaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (pahlawan epos)2Raja Rama (gelar raja Thailand)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ตามด้วยdtaam-dûuaiตามด้วยdtaam-dûuai1diikuti oleh [sesuatu]2dilanjutkan dengan; diikuti olehเลขลำดับlêek-lam-dàpเลขลำดับlêek-lam-dàpangka ordinal; nomor urutเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (pahlawan epos)2Raja Rama (gelar raja Thailand)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkat๙gâao
Dalam sejarah Thailand, raja-raja dinasti Chakri menyandang nama takhta Rama yang diikuti oleh angka, seperti Rama IX.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiมักmákเรียกรัชกาลrîiak rát-chá-gaanต่างdtàangๆ-ว่าwâaพระรามprá raamที่têe๕5หรือrĕuพระรามprá raamที่têe๙gâoเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong ganว่าwâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongที่têeเท่าไรtâo-rai
Dahulu, orang Thailand biasanya menyebut masa pemerintahan yang berbeda sebagai Rama V atau Rama IX untuk memperjelas raja mana yang mereka maksud.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaพระรามprá raamเป็นbpenพระนามprá naamรัชกาลrát-chá-gaanของkŏngกษัตริย์gà-sàtราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeและláeใช้cháiคู่กับkôo gàpตัวเลขdtuua lêkไทยtaiหรือrĕuอารบิกaa-rá-bìkเช่นchênพระรามprá raamที่têe๑1หรือrĕuพระรามprá raamที่têe9
Para sejarawan menjelaskan bahwa istilah Phra Ram adalah nama takhta raja-raja dinasti Chakri dan digunakan dengan angka Thailand atau Arab, seperti Rama I atau Rama 9.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanและláeงานพิธีngaan pí-teeการgaanมักmákระบุrá-bùพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiในnaiรูปแบบrôop bàepพระรามprá raamพร้อมprómเลขlêekรัชกาลrát-chá-gaanเช่นchênพระรามprá raamที่têe๗7เพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenแบบแผนbàep păenและláeชัดเจนchát-jenทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Dalam dokumen resmi dan upacara, nama-nama raja sering kali diberikan dalam format Rama dengan nomor masa pemerintahan, seperti Rama VII, untuk standardisasi dan kejelasan sejarah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)biksu BuddhaBagian 1
+
พระรามprá-raamพระรามprá-raamRama (pahlawan epos)Rama (pahlawan epos)Kata