ความคุ้มค่า(kwaam kúm kâa)
Arti
1Kata BendaB1
sepadan dengan harga
kualitas yang sepadan dengan harga yang dibayarkan; imbal hasil yang baik atas biaya yang dikeluarkan
Contoh
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3peralatan; perlengkapan4pesawat (informal); mesin (pesawat)5kata penggolong: mesin/perangkat6perhiasan/pakaian kebesaran (klasik)7seperangkat/kumpulan (awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengmurah; terjangkauและláeและláedan (penghubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1sepadan dengan harga2efektivitas biaya; nilai keseluruhan
Ponsel ini tidak mahal dan berfungsi dengan baik; ini dianggap sebanding dengan harganya.
2Kata BendaB2
efektivitas biaya; nilai keseluruhan
sejauh mana manfaat sebanding dengan sumber daya yang dihabiskan (uang, waktu, atau tenaga), tidak terbatas pada harga saja
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaวันละwan láวันละwan láper hari; setiap hariสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1sepadan dengan harga2efektivitas biaya; nilai keseluruhanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)สู้sôoสู้sôo1bertarung; berjuang2bersaing; bertanding (melawan)3tahan; mengatasi; mampu menanggung4tidak bisa menandingi; tidak sebanding (negatif/komparatif)5semangat!; terus berjuang! (dorongan)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòopindah tempat tinggal; relokasiใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)
Menghabiskan dua jam perjalanan ke tempat kerja setiap hari sama sekali tidak sepadan; lebih baik pindah lebih dekat ke tempat kerja.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâasepadan dengan harga