ลิ่ว

lîu

Arti

1Kata KeteranganB2

dengan lincah; dengan cepat (aliran/gerakan)

Sangat cepat; melesat atau mengalir dengan deras (tentang pergerakan atau aliran). Contoh: air mengalir dengan deras atau cepat.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuลิ่วlîuลิ่วlîu1dengan lincah; dengan cepat (aliran/gerakan)2maju ke babak selanjutnya3sangat tinggi; sangat jauhออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkmenjadi orang pertama
Begitu pintu terbuka, dia berlari keluar dengan cepat, menjadi orang pertama.
3 contoh lagi
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขี่kìiลิ่วlîuผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiเร็วreoมากmâak
Sepeda motor itu melesat melewati kami dengan sangat cepat.
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngลิ่วlîuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuและlɛ́ปักbpàkเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Anak panah itu melesat cepat dari busur dan mengenai bagian tengah sasaran dengan akurat.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmไหลlǎiลิ่วlîuและlɛ́เชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaลงเล่นlong-lên
Arus selama musim muson mengalir begitu deras dan ganas sehingga tidak ada yang berani masuk.
2Kata KerjaB2

maju ke babak selanjutnya

Melaju ke babak selanjutnya dalam sebuah kompetisi.

Contoh

ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riiantim sekolahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ลิ่วlîuลิ่วlîu1dengan lincah; dengan cepat (aliran/gerakan)2maju ke babak selanjutnya3sangat tinggi; sangat jauhเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətmencapai babak finalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Tim sekolah kami menang dan telah melaju ke babak final.
3 contoh lagi
นักกีฬาแบดมินตันnák-gii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́ลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp8คนkonสุดท้ายsùt-táaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Pemain bulu tangkis Thailand berhasil mengalahkan lawannya dan melaju ke babak perempat final.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamจนjonลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət
Meskipun dia bukan unggulan, dia tampil dengan sangat baik dan melaju ke babak semifinal.
การที่gaan têeทีมชาติteem châatชุดเล็กchút lékสามารถsăa-mâatลิ่วlîuเข้าสู่kâo sòoรอบสุดท้ายrôp sùt táaiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănระดับrá-dàpทวีปtà-wêepได้dâiถือเป็นtĕu bpenความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Bagi tim nasional muda, kemampuan untuk melaju ke babak final kompetisi tingkat benua dianggap sebagai pencapaian bersejarah.
3Kata SifatC1

sangat tinggi; sangat jauh

Digunakan setelah kata yang berarti tinggi atau jauh untuk menegaskan ketinggian atau jarak yang sangat besar.

Contoh

ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbangunan dari pasangan batu atau betonนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสูงลิ่วsǔung-lîuสูงลิ่วsǔung-lîu1ke/pada ketinggian atau tingkat yang sangat tinggi2sangat tinggi; selangit (umumnya untuk harga atau tarif)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1melihat ke atas; mendongak2mengangkat kepala; menghadapi orang lain tanpa rasa maluมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kpuncak bangunan
Gedung ini sangat tinggi sehingga aku harus mendongakkan kepala untuk melihat puncaknya.
3 contoh lagi
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiและlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛกลับglàpอยู่yùuไกลglaiลิ่วlîuจนjonเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Rumah ini indah dan terjangkau, tetapi letaknya sangat jauh sehingga perjalanan ke tempat kerja akan merepotkan.
แม้mɛ́ɛคอนโดkɔɔn-dooใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangจะjàผุดขึ้นpùt-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonวัยwaiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng
Meskipun kondominium terus bermunculan di pusat kota, harganya yang sangat tinggi membuat orang-orang yang baru memulai karier hampir tidak memiliki kesempatan untuk memilikinya.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnบนbonกระดาษgrà-dàatอาจàatใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiจริงjingในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่อยู่tîi-yùuไกลglaiลิ่วlîuจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ไม่มีmâi-miiรถโดยสารประจำทางrót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang
Kebijakan yang tampak masuk akal di atas kertas mungkin tidak praktis diterapkan di desa yang sangat jauh dari rumah sakit dan tidak memiliki layanan bus reguler.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

lîu

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1dengan lincah; dengan cepat (aliran/gerakan)

2maju ke babak selanjutnya