ฉิว
chǐuArti
1Kata SifatB2
cepat; kencang
Bergerak sangat cepat; kencang (sering digunakan dalam frasa tetap seperti ลมพัดฉิว).
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawaฉิวchǐuฉิวchǐu1cepat; kencang2dengan cepat; dalam sekejap3nyaris; beda tipisผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubungปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)
Hembusan angin kencang bertiup melewati jendela, membuat tirai berkibar dengan kuat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sebuah sepeda motor melaju kencang melalui gang sempit, mengejutkan para pejalan kaki.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Anak panah itu melesat cepat dari busur dan menembus target kertas dengan akurat.
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
Kereta cepat itu melaju kencang melewati peron, hanya menyisakan hembusan angin dan bayangan yang sekilas.
2Kata KeteranganB2
dengan cepat; dalam sekejap
Sangat cepat; dalam sekejap.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantuฉิวchǐuฉิวchǐu1cepat; kencang2dengan cepat; dalam sekejap3nyaris; beda tipisเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan dengan
Dia berlari untuk membantu dan tiba dalam sekejap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
Kereta sudah mulai bergerak, tetapi dia berhasil melompat naik dalam sekejap.
Saya menyelesaikan pekerjaan mendesak itu dalam sekejap sebelum rapat dimulai.
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Staf memperbaiki kerusakan sistem dalam sekejap, membuat layanan kembali online hampir seketika.
3Kata KeteranganB2
nyaris; beda tipis
Dengan selisih yang sangat kecil; sering digunakan dalam frasa tetap ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1secara tipis; nyaris2tipis; nyaris (hasil/terhindar dari bahaya) 'nyaris; beda tipis'.
Contoh
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raotim kitaเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpmaju ke babak berikutnyaฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1secara tipis; nyaris2tipis; nyaris (hasil/terhindar dari bahaya)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai
Tim kami lolos dengan selisih yang sangat tipis, hanya satu poin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia lulus ujian dengan selisih yang sangat tipis, hanya pas-pasan memenuhi batas minimum.
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
Busnya baru saja berangkat; saya melewatkannya dengan selisih yang sangat tipis karena lampu merah terakhir.
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Proyek tersebut hampir gagal, tetapi tim memperbaiki masalah tepat pada waktunya dengan selisih yang sangat tipis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
chǐu
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |