ฉิว

chĭu

Arti

1Kata BendaB2

cepat; kencang

Bergerak sangat cepat; kencang (sering digunakan dalam frasa tetap seperti ลมพัดฉิว).

Contoh

ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasฉิวchĭuฉิวchĭu1cepat; kencang2dengan cepat; dalam sekejap3nyaris; beda tipisผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubung3iris (mata)ปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)
Hembusan angin kencang bertiup melewati jendela, membuat tirai berkibar dengan kuat.
2Kata BendaB2

dengan cepat; dalam sekejap

Sangat cepat; dalam sekejap.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuฉิวchĭuฉิวchĭu1cepat; kencang2dengan cepat; dalam sekejap3nyaris; beda tipisเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai
Dia berlari untuk membantu dan tiba dalam sekejap.
3Kata BendaB2

nyaris; beda tipis

Dengan selisih yang sangat kecil; sering digunakan dalam frasa tetap ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchĭu chìiat1dengan tipis; hampir saja2tipis; nyaris (hasil/terhindar dari bahaya) 'nyaris; beda tipis'.

Contoh

ทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaเข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpmaju ke babak berikutnyaฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1dengan tipis; hampir saja2tipis; nyaris (hasil/terhindar dari bahaya)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai4kredit (poin akademik)
Tim kami lolos dengan selisih yang sangat tipis, hanya satu poin.

Kata Terkait