มหาสติ

má-hǎa-sà-dtì

Arti

1Kata BendaC1

ketenangan pikiran yang luar biasa

kiasan: kesigapan mental yang sangat kuat atau pengendalian diri yang tenang, terutama dalam krisis atau saat penuh tekanan

Contoh

ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1lampu sinyal/indikator; lampu peringatan2lampu lalu lintas; sinyal lalu lintasไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; hangus2hangus; gosong; terbakar3terbakar; hangus; gosongดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaมหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1ketenangan pikiran yang luar biasa2kesadaran tinggi (Buddha)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1tenang; sabar; berkepala dingin2menenangkan diri; santai saja
Ketika alarm kebakaran berbunyi, dia memiliki ketenangan pikiran yang luar biasa dan memimpin semua orang keluar dengan tenang.
3 contoh lagi
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngใช้cháiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngให้hâiลงจอดlong-jɔ̀ɔtได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Pilot tersebut harus menggunakan pengendalian diri yang luar biasa untuk mendaratkan pesawat dengan mesin yang bermasalah secara aman.
ท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiหลังlǎngเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
Di tengah kekacauan setelah ledakan, tim penyelamat harus bekerja dengan ketenangan pikiran yang luar biasa untuk membantu para penyintas.
แม้máeจะjàถูกtòokซักฟอกsák fôkอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangกลางglaangสภาsà-paaเขาkăoก็gâwตอบdtòpทุกtúkคำถามkam tăamด้วยdûuayมหาสติmá-hăa sà-dtìอันanแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiฝ่ายค้านfàai káanต้องdtôngนิ่งอึ้งnîng ûengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Bahkan saat dicecar habis-habisan di parlemen, ia menjawab setiap pertanyaan dengan ketenangan yang tak tergoyahkan, membuat pihak oposisi terdiam terpaku.
2Kata BendaC2

kesadaran tinggi (Buddha)

keadaan kesadaran yang sangat kuat; dalam agama Buddha, tingkat kesadaran yang tinggi yang melihat segala sesuatu dengan jelas dan menghilangkan kebingungan

Contoh

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanpraktik meditasi Vipassanāมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1tujuan; target; sasaran2target (harfiah); sasaran fisikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1pertumbuhan; perkembangan; kemajuan2pembinaan; praktik (Buddhis/formal)มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1ketenangan pikiran yang luar biasa2kesadaran tinggi (Buddha)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1kecerdasan; intelek; kemampuan mental2kebijaksanaan; kearifan3pandangan terang (Buddha/Filosofis)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatรู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1menyadari; mengetahui2terlibat; membiarkan dengan sadarสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1kondisi alami; sifat hakiki (Buddhis)2kondisi mental/fisik (Buddha)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1realitas; kenyataan sebenarnya2kebenaran; fakta sebenarnya
Praktik meditasi Vipassana bertujuan untuk mengembangkan 'mahasati', yaitu kebijaksanaan untuk melihat sifat asli dari fenomena.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətมหาสติmá-hǎa-sà-dtìขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàแจ่มใสjɛ̀m-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaสิ่งใดsìng-daiเป็นbpenกุศลgù-sǒnหรือrʉ̌ʉอกุศลà-gù-sǒn
Ketika 'mahasati' muncul, pikiran menjadi jernih dan bebas dari delusi, mampu membedakan antara apa yang bermanfaat dan tidak bermanfaat.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการบรรลุgaan-ban-lúมหาสติmá-hǎa-sà-dtìและlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paanในที่สุดnai-tîi-sùt
Pengembangan Empat Landasan Perhatian Penuh adalah jalan langsung yang menuntun pada pencapaian 'mahasati' dan, pada akhirnya, jalan, buah, dan Nibbana.
ในขณะที่nai kà-nà têeมหาสติmá-hăa sà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunนั้นnánย่อมyômตัดdtàtกระแสgrà-săeปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatขจัดkà-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปถึงbpai tĕungรากเหง้าrâak ngâoและláeเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
Saat 'mahasati' muncul, ia memutus rantai asal-muasal yang bergantungan, melenyapkan kekotoran batin hingga ke akarnya, dan menyingkapkan keadaan yang tak berkondisi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa มหาสติ dibaca มะ-หา-สะ-ติ?

má-hǎa-sà-dtì

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

má

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1sangat besar; agung; luas (formal/sastra)2awalan yang berarti maha-; super-3gelar bagi biksu yang berkualifikasi dalam studi Palisangat besar; agung; luas (formal/sastra)Bagian 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1kesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatian2ketenangan pikiran; kewarasan; kesadarankesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatianBagian 2
มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtìketenangan pikiran yang luar biasaketenangan pikiran yang luar biasaKata