อสังขตธรรม(à-săng-kà-dtà-tam)

Arti

1Kata BendaC2

sesuatu yang tak terkondisi (dhamma); Nibbana

istilah teknis agama Buddha yang berarti realitas tak terkondisi; dalam doktrin Theravada istilah ini merujuk secara khusus kepada Nibbana (Nirwana), bertolak belakang dengan fenomena yang terkondisi (สังขตธรรมสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenomena terkondisi).

Contoh

ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirwana (sebutan kehormatan)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpendianggap sebagai; tergolong sebagai; merupakanอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamsesuatu yang tak terkondisi (dhamma); Nibbanaเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaosatu-satunya; tunggalที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)พ้นไปpón bpaiพ้นไปpón bpaiberlalu; berakhirจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaipenyebab dan faktorปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1mengarang; memalsukan; memanipulasi2memperindah; menghiasi3membumbui; memberi rasa
Dalam agama Buddha, Nibbana dianggap sebagai satu-satunya realitas tak bersyarat yang melampaui sebab dan kondisi.
3 contoh lagi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamซึ่งsêungเป็นbpenความดับสิ้นkwaam dàp sînแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Para praktisi Dhamma bercita-cita untuk mencapai keadaan tak bersyarat (Nibbana), yang merupakan penghentian penderitaan secara total.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้เห็นhâi hĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamทั้งปวงtáng bpuuangเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
Merenungkan ketidakkekalan dari semua fenomena bersyarat adalah jalan yang menuju pada realisasi dari yang tak bersyarat.
จิตjìtที่têeหลุดพ้นlùt pónจากjàakอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoย่อมyômมีmeeอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-romกล่าวคือglàao keuมีmeeพระนิพพานprá-níp-paanเป็นที่bpen têeไปbpaiและláeที่จบtêe jòpอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Pikiran yang sepenuhnya terbebas dari ketidaktahuan dan keinginan menjadikan yang tak bersyarat sebagai objeknya; artinya, ia memiliki Nibbana sebagai tujuan sejati dan akhirannya.

Kata Terkait