สภาวธรรม(sà-paa-wá-tam)

Arti

1Kata BendaC1

keadaan fenomena; tathata (Buddha)

Keadaan atau kondisi fenomena yang sebenarnya apa adanya; karakteristik alami dari segala sesuatu menurut doktrin Buddha (sering kali dikontraskan dengan istilah konvensional).

Contoh

ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1ketidakpastian; ketidakterdugaan2ketidakpastian pengukuran/statistikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1keadaan fenomena; tathata (Buddha)2kondisi mental/fisik (Buddha)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu hal/jenis2di satu sisi; untuk satu halที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpai
Ketidakpastian hidup adalah kondisi alami (sabhavadhamma) yang harus dihadapi setiap orang.
2Kata BendaC1

kondisi mental/fisik (Buddha)

Konstituen mental atau fisik (dhamma) apa pun yang dianggap sebagai keadaan atau kualitas pengalaman dalam analisis ajaran Buddha.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (sambil duduk)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1mengamati [sesuatu]; memperhatikan dengan saksama2menyadari [sesuatu]; melihat [sesuatu]3mencatat [sesuatu]; mengingat (dalam hati)สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1keadaan fenomena; tathata (Buddha)2kondisi mental/fisik (Buddha)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragamที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunterjadi; muncul; timbul; mulai adaและláeและláedan (penghubung)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1padam; mati2wafat; meninggalในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batin
Saat bermeditasi, kita mengamati berbagai kondisi mental (sabhavadhamma) yang muncul dan lenyap di dalam pikiran.

Kata Terkait