เสียท่า(sĭia tâa)

Arti

1Kata KerjaB2

kalah taktik; kehilangan keuntungan

lengah atau kalah strategi sehingga berakhir dalam posisi yang merugikan (sering kali dalam olahraga, perkelahian, debat, atau kompetisi)

Contoh

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1pihak merah; tim merah2pihak merah (politik Thailand); pendukung Kaus Merahเสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1kalah taktik; kehilangan keuntungan2dimanfaatkan; menyerah di bawah tekananโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)หมัดmàtหมัดmàt1kutu; pinjal2pukulan; tinjuน็อกnókน็อกnók1memukul KO; membuat KO2KO (Knockout)3pingsan; tidak sadarkan diri (informal)4mogok; mesin mati (informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1ronde terakhir (dalam pertandingan)2tahap akhir; upaya terakhir
Petinju sudut merah itu kalah telak dan terkena KO di ronde terakhir.
2Kata KerjaC1

dimanfaatkan; menyerah di bawah tekanan

menyerah atau dimanfaatkan oleh seseorang, terkadang mengandung implikasi seksual bergantung pada konteksnya

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1berhati lembut; mudah iba2melunak; mudah mengalah; mudah goyah3lemah kemauan; mudah terbujuk (neg.)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1kalah taktik; kehilangan keuntungan2dimanfaatkan; menyerah di bawah tekananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1bermulut manis; merayu2[untuk] bermulut manis; merayu3bermulut manis (sering kali tidak tulus)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1menipu; memperdaya; mengakali2menipu; curang; penuh tipu daya
Dia adalah orang yang berhati lembut, sehingga dia sering dimanfaatkan oleh orang-orang bermulut manis yang datang untuk menipunya.

Kata Terkait

Rincian Kata

เสียsĭiaเสียsĭia1rusak; tidak berfungsi2membayar3almarhum; mendiang4partikel penegas (setelah kata kerja/kata sifat)5sayangnya (partikel akhir)6kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan7basi; rusak; hancurBagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanBagian 2
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâakalah taktik; kehilangan keuntungan