พลาดท่า(plâat tâa)

Arti

1Kata KerjaB2

melakukan kesalahan; kehilangan keunggulan

Membuat kesalahan dan kehilangan keuntungan, sering kali akibat dikelabui atau diatasi oleh siasat lawan.

Contoh

นักมวยnák muuay นำnam คะแนนká-naen อยู่yòo แต่dtàe พลาดท่าplâat tâa ช่วงท้ายchûuang táai ยกyók เลยloie โดนdohn น็อกnók

Petinju itu sedang unggul poin tetapi melakukan kesalahan di ronde terakhir dan terkena KO.

2Kata KerjaC1

terjebak; dimanfaatkan

Mengalami kemunduran atau dimanfaatkan akibat salah langkah atau kecerobohan.

Contoh

เขาkăo พลาดท่าplâat tâa เพราะpráw อ่านàan สัญญาsăn-yaa ไม่mâi ละเอียดlá-ìiat เลยloie เสียเงินsĭia ngern เพิ่มpêrm โดยdoi ไม่จำเป็นmâi jam bpen

Dia mengalami hambatan karena tidak membaca kontrak dengan teliti dan akhirnya membayar biaya tambahan yang tidak perlu.

3Kata KerjaC2

terjebak dalam hubungan seksual (eufemisme)

Eufemisme: kehilangan kendali atas suatu situasi dan berujung pada hubungan seksual, yang sering kali mengisyaratkan bahwa hal tersebut terjadi karena dikelabui atau dipaksa.

Contoh

เธอter เล่าlâo ว่าwâa คืนkeun นั้นnán ดื่มdèum ไปหน่อยbpai nòi แล้วláeo พลาดท่าplâat tâa กับgàp คนkon ที่têe เพิ่งpêrng รู้จักrúu jàk ในnai งานเลี้ยงngaan líiang

Dia bercerita bahwa dia minum agak terlalu banyak malam itu dan akhirnya melakukan hubungan seksual dengan seseorang yang baru saja dia temui di pesta tersebut.

Kata Terkait

Arti Serupa

เสียทีsĭia tee

akhirnya
diakali; dirugikan
melewatkan kesempatan; kehilangan peluang

เสียท่าsĭia tâa

kalah taktik; kehilangan keuntungan
dimanfaatkan; menyerah di bawah tekanan

เพลี่ยงพล้ำplîiang plám

goyah; berada dalam posisi tidak menguntungkan

เสียเชิงsĭia cherng

kalah langkah; kecolongan; kehilangan muka

ตกหลุมพรางdtòk lŭm praang

jatuh ke dalam perangkap; tertipu; teperdaya

Rincian Kata

พลาดplâatBagian 1

ท่าtâaBagian 2

พลาดท่าplâat tâa