ปลอบประโลม(bplòp bprà-loom)

Arti

1Kata KerjaB2

menghibur; menenangkan

menghibur seseorang secara emosional dan dengan lembut meredakan rasa sakit atau penderitaan mereka; menghibur dan menenangkan.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarกุมมือgum meuuกุมมือgum meuumemegang tangan [seseorang]; menggenggam tanganฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loommenghibur; menenangkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
Ibu memegang tanganku erat-erat dan menenangkanku, mengatakan bahwa semuanya akan membaik.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปลอบbplòpปลอบbplòpmenghibur; menenangkanBagian 1
+
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1menenangkan; menghibur2menyanjung; membujuk (formal/sastra)3meringankan; meredakan (rasa sakit atau kesulitan) (formal)Bagian 2
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loommenghibur; menenangkan