บีบรัด
bìip-rátArti
1Kata KerjaB1
menekan erat/menyempitkan [sesuatu]
Menekan erat atau menyempitkan sehingga menjadi lebih sempit atau ketat, menyebabkan ketegangan atau keketatan.
Contoh
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1cincin (perhiasan jari)2cincin toroid/anulus (teknis)วงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)นี้níiนี้níi1ini2yang iniบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1menekan erat/menyempitkan [sesuatu]2sangat membatasi/menindas [seseorang/sesuatu]นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1terlalu banyak; berlebihan2berlebihan; terlalu besar
Cincin ini menekan jari saya terlalu kencang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnคุณหมอkun-mɔ̌ɔวัดความดันwát-kwaam-danที่tîiรัดrátแขนkɛ̌ɛnมันmanบีบรัดbìip-rátแขนkɛ̌ɛnผมpǒmจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaa
Saat dokter mengukur tekanan darah saya, mansetnya menekan lengan saya sampai terasa mati rasa.
ท่อยางtɔ̂ɔ-yaangที่tîiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmแข็งkɛ̌ngและlɛ́บีบรัดbìip-rátท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Selang karet tua itu mulai mengeras dan menyempitkan pipa baja, sehingga menyulitkan air untuk mengalir melaluinya.
งูเหลือมnguu-lʉ̌ʉamจะjàใช้cháiลำตัวlam-dtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngบีบรัดbìip-rátเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonขาดkàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกลืนลงglʉʉn-longไปbpai
Seekor sanca menggunakan tubuhnya yang kuat untuk melilit mangsanya hingga mati lemas sebelum menelannya.
2Kata KerjaB2
sangat membatasi/menindas [seseorang/sesuatu]
Sangat membatasi, mengekang, atau menindas, membatasi kebebasan, hak, atau sumber daya dan menyebabkan kesulitan. Contoh: mengekang kebebasan.
Contoh
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiaptata tertib dan peraturanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเข้มงวดkêm-ngûuatเข้มงวดkêm-ngûuatketat; tegas (tentang aturan/standar)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaankaryawan; staf; pekerjaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1menekan erat/menyempitkan [sesuatu]2sangat membatasi/menindas [seseorang/sesuatu]และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1bebas; merdeka2dengan bebas; secara mandiri3kebebasan; kemerdekaan
Peraturan perusahaan yang terlalu ketat membuat para karyawan merasa tertekan dan kurang bebas.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำลังgam-langบีบรัดbìip-rátเขาkǎoอยู่yùuจนjonเขาkǎoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Dia merasa bahwa ekspektasi keluarganya menekannya sehingga dia tidak bahagia.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiหลายlǎaiฉบับchà-bàpที่tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan-bìipรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Pemerintah mengesahkan beberapa undang-undang yang dikritik karena membatasi kebebasan berekspresi masyarakat.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiบีบรัดbìip-rátด้วยdûuaiจารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâak
Dalam masyarakat yang terkekang oleh adat istiadat tradisional, sulit bagi perubahan pola pikir untuk terjadi.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nกำลังgam-langบีบรัดbìip-rátการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoอย่างมากyàang-mâak
Meningkatnya biaya hidup sangat memperketat keuangan keluarga kami.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiบีบรัดbìip-rátเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Bank sentral mengumumkan kenaikan suku bunga, yang merupakan kebijakan moneter ketat untuk mendinginkan ekonomi yang terlalu panas.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaตึงตัวdtʉng-dtuuaส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́กับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékที่tîiถูกtùukบีบรัดbìip-rátจนjonขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng
Krisis kredit telah memberikan dampak yang parah, terutama pada bisnis kecil yang terhimpit hingga ke titik kekurangan likuiditas.
มาตรการmâat-dtrà-gaanรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtทางการคลังtaang-gaan-klangของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbìip-rátอุปสงค์ù-bpà-sǒngภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Langkah-langkah penghematan fiskal pemerintah dipandang semakin membatasi permintaan domestik dan dapat menyebabkan resesi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bìip
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
รัดrátรัดrát1mengikat; mengencangkan; mengamankan2mengeratkan; menghimpit; menekan3ketat; pasmengikat; mengencangkan; mengamankanBagian 2
บีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rátmenekan erat/menyempitkan [sesuatu]menekan erat/menyempitkan [sesuatu]Kata