เค้น(kén)

Arti

1Kata KerjaB1

memeras; mengeluarkan [sesuatu] (cairan/sari)

Mengeluarkan cairan atau sari dari [sesuatu] dengan cara menekan atau memeras.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniบีบbèepบีบbèep1menekan; memampatkan2memencet; mencubit3memaksa; menekan seseorang (kiasan)กะทิgà-tíกะทิgà-tísantan (kental/encer)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1(pohon) kelapa2(buah) kelapa3kata penggolong: ผล (untuk kelapa)
Ibu saya sedang memeras santan dari kelapa.
2Kata KerjaB2

mengorek/memaksa [informasi/pengakuan]

Membuat [seseorang] mengungkapkan informasi atau pengakuan melalui interogasi intens atau paksaan.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเค้นkénเค้นkén1memeras; mengeluarkan [sesuatu] (cairan/sari)2mengorek/memaksa [informasi/pengakuan]3memaksakan keluar (suara/teriakan)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1tersangka; orang yang dicurigai2tersangka (status hukum)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1mengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)2mengakui (kebenaran/fakta)
Polisi sedang menginterogasi tersangka secara intensif untuk membuatnya mengaku.
3Kata KerjaB2

memaksakan keluar (suara/teriakan)

Menghasilkan suara dengan usaha keras, seperti ketika pita suara kaku atau tegang.

Contoh

นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaเค้นkénเค้นkén1memeras; mengeluarkan [sesuatu] (cairan/sari)2mengorek/memaksa [informasi/pengakuan]3memaksakan keluar (suara/teriakan)เสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongnada tinggi; suara bernada tinggiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแตกพร่าdtàek prâaแตกพร่าdtàek prâa1terdistorsi; kabur; bergemeresik; serak2buram; kabur (visual)3berderak; terdistorsi (suara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Penyanyi itu mencoba memaksakan nada tinggi, tetapi suaranya pecah.

Kata Terkait

Arti Serupa

คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat kánmenginterogasi; mendesak untuk mendapat jawaban

menginterogasi; mendesak untuk mendapat jawaban

คั้นkánคั้นkán1memeras; mengekstrak (cairan)2pemeras; alat peras3memeras; menyaring (melalui kain)
  • memeras; mengekstrak (cairan)
  • pemeras; alat peras
  • memeras; menyaring (melalui kain)
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1memeras; menekan [sesuatu] dengan kuat2menekan; memaksa; menindas [seseorang]3menyedihkan; menyayat hati [seseorang]
  • memeras; menekan [sesuatu] dengan kuat
  • menekan; memaksa; menindas [seseorang]
  • menyedihkan; menyayat hati [seseorang]
บี้bêeบี้bêe1menghancurkan; melumatkan; memipihkan2mendesak; merongrong; menekan (informal)3hancur; lumat
  • menghancurkan; melumatkan; memipihkan
  • mendesak; merongrong; menekan (informal)
  • hancur; lumat
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1mengejar tanpa henti; memburu2menekan seseorang dengan keras
  • mengejar tanpa henti; memburu
  • menekan seseorang dengan keras