จารีตประเพณี(jaa-rêet bprà-pay-nee)
Arti
1Kata BendaB2
adat istiadat; tradisi; praktik adat
Adat istiadat dan tradisi yang telah lama terbentuk dalam suatu komunitas atau masyarakat.
Contoh
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaritual penyiraman air penghormatan Songkranผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thailandเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1adat istiadat; tradisi; praktik adat2hukum adatไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaditurunkan; diwariskanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Menuangkan air ke tangan orang yang lebih tua selama Songkran adalah adat istiadat Thailand yang sudah lama ada dan diwariskan secara turun-temurun.
2Kata BendaC1
hukum adat
Aturan perilaku tradisional yang diakui memiliki kekuatan hukum dalam suatu komunitas.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikการผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕepelanggaran tabu; pelanggaran tabu rohถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1pelanggaran; ketidakpatuhan2pelanggaran batas; intrusi (hak/privasi/kedaulatan)จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1adat istiadat; tradisi; praktik adat2hukum adatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; parah; gawatและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1hukuman; penalti; sanksi disipliner2ketentuan/klausul penalti (hukum/aturan/kontrak)
Di beberapa komunitas kuno, melakukan perzinaan dianggap sebagai pelanggaran serius terhadap hukum adat dan memiliki hukuman.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฮีตฮอยhêet hoiฮีตฮอยhêet hoitradisi dan adat istiadat (budaya Isan/Laos)
tradisi dan adat istiadat (budaya Isan/Laos)
ขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeadat istiadat dan tradisi
adat istiadat dan tradisi
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongadat dan tradisi (Isan/Lao)
adat dan tradisi (Isan/Lao)
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamadat istiadat; tradisi
adat istiadat; tradisi
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtpraktik adat; kebiasaan
praktik adat; kebiasaan
Rincian Kata
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1adat; tradisi2hukum adat; kebiasaan hukum3konvensional; menurut adatBagian 1
+
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeadat istiadat; tradisi; praktik adat