ทำมูฟ
tam-mûupArti
1Kata KerjaB2
melakukan pendekatan romantis
bahasa gaul (dari bahasa Inggris 'move'): melakukan pendekatan romantis pada seseorang; menunjukkan ketertarikan atau mencoba memulai suatu hubungan.
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกดไลก์gòt láikกดไลก์gòt láikMenekan tombol Suka (di media sosial)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpnaksir diam-diam [pada seseorang]ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1melakukan pendekatan romantis2mengambil tindakan; melakukan langkah (strategis)3melakukan gerakan (tarian/tubuh)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Aku melihat temanku menyukai setiap foto orang yang dia taksir. Aku curiga dia pasti akan segera melakukan pendekatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แกgɛɛควรkuuanเลิกlə̂əkส่องsɔ̀ɔngแล้วlɛ́ɛoทำมูฟtam-mûupได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มาmaaจีบjìipตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Kamu harus berhenti hanya melihat dan segera lakukan pendekatan, atau orang lain akan mulai menggoda mereka sebelum kamu melakukannya.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชวนchuuanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngมันmanชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทำมูฟtam-mûupแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpดูduuไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Dia mengajakmu menonton film hanya berdua saja adalah tanda yang sangat jelas bahwa dia sedang mencoba melakukan pendekatan, tetapi kamu tampaknya sama sekali tidak menyadarinya.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าการwâa gaanที่têeเขาkăoเสนอตัวsà-nĕr dtuuaมาช่วยmaa chûuaiโปรเจกต์bproh-jèkฉันchănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenแค่kâeความใจดีkwaam jai deeทั่วไปtûua bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langทำมูฟtam móopแบบbàepเนียนๆniian niian
Aku tidak yakin apakah tawarannya yang sering untuk membantu proyekku hanyalah kebaikan umum atau apakah dia sedang melakukan pendekatan secara halus.
2Kata KerjaB2
mengambil tindakan; melakukan langkah (strategis)
bahasa gaul: mengambil langkah pertama atau mengeksekusi tindakan penting yang memajukan suatu rencana/situasi (misalnya bisnis, permainan, politik).
Contoh
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rivalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1melakukan pendekatan romantis2mengambil tindakan; melakukan langkah (strategis)3melakukan gerakan (tarian/tubuh)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala luas2secara besar-besaran; dengan parahโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara3menurut; sesuai denganการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1peluncuran; pengenalan perdana (produk/layanan/proyek)2debut; pengungkapan publik (orang/peran/hubungan)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produk; barang2barang; barang daganganใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berharga
Pesaing kita baru saja melakukan langkah besar dengan meluncurkan produk baru dengan promosi diskon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaทำมูฟtam-mûupที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́พลิกเกมplík-geemให้ได้hâi-dâai
Dalam permainan ini, kita harus menunggu saat yang tepat untuk melakukan langkah kritis dan membalikkan keadaan.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamมูฟmûupเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเรียกคืนrîiak-kʉʉnความนิยมkwaam-ní-yomก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Pengumuman kebijakan baru partai yang berkuasa dianggap sebagai langkah strategis untuk mendapatkan kembali popularitas sebelum pemilihan umum.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamมูฟmôopครั้งสำคัญkráng săm-kanด้วยdûuayการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápดาวรุ่งdaao rûngเพื่อpêuuaครองตลาดkrong dtà-làatปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Raksasa teknologi tersebut memutuskan untuk mengambil langkah signifikan dengan mengakuisisi perusahaan rintisan yang menjanjikan demi mendominasi pasar kecerdasan buatan.
3Kata KerjaB2
melakukan gerakan (tarian/tubuh)
bahasa gaul: melakukan gerakan tarian yang mencolok atau gerakan menggoda/menarik perhatian (contoh: ไอดอลทำมูฟใส่แฟนๆ).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1kamera2instrumen optikแพนมาpɛɛn-maaแพนมาpɛɛn-maamenggeser (kamera/tampilan) ke siniไอดอลai-dɔ̂nไอดอลai-dɔ̂nidola; panutan (budaya pop)คนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotorang favorit; kesayanganของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûup1melakukan pendekatan romantis2mengambil tindakan; melakukan langkah (strategis)3melakukan gerakan (tarian/tubuh)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1kamera2instrumen optikทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Begitu dia melihat kamera mengarah kepadanya, idola favorit saya segera melakukan gerakan yang mencolok ke arah kamera.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Penari itu suka melakukan gerakan keren saat bagian refrain lagu.
เพื่อนpêuuanฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàทำมูฟtam móopเรียกrîakเสียงกรี๊ดsĭiang gríitจากjàakสาวๆsăao săaoแต่dtàeกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkมากกว่าmâak gwàa
Teman saya mencoba melakukan sebuah gerakan untuk memancing teriakan dari para gadis, tetapi akhirnya malah terlihat lebih lucu daripada keren.
ในnaiวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoทำมูฟtam-mûupที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́ความขี้เล่นkwaam-kîi-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dalam video wawancara terbarunya, dia melakukan gerakan-gerakan yang menunjukkan kepercayaan diri dan sifat jenakanya dengan jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำมูฟ dibaca ทัม-มูฟ?
tam-mûup
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
มูฟmûupมูฟmûup1memindahkan; bergeser (cakapan)2melanjutkan hidup; melupakan [sesuatu/seseorang]3langkah; sebuah tindakan/langkahmemindahkan; bergeser (cakapan)Bagian 2
ทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûupmelakukan pendekatan romantismelakukan pendekatan romantisKata