ขุ่น
kùnArti
1Kata SifatA2
keruh (cairan)
Tidak jernih karena adanya partikel yang tersuspensi; tampak keruh atau berlumpur.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibขุ่นkùnขุ่นkùn1keruh (cairan)2kesal; jengkel (emosi)3menjadi keruhฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkohol
Air di dalam gelas terlihat keruh; saya tidak ingin meminumnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hujan turun semalaman, jadi air kanal sangat keruh pagi ini.
หลังจากlǎng-jàakคนkonดินdinขึ้นมาkʉ̂n-maaน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔก็gɔ̂ขุ่นkùnจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นgônบ่อbɔ̀ɔ
Setelah mengaduk tanah, air kolam menjadi sangat keruh sehingga dasarnya tidak terlihat.
ถ้าtâaน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmขุ่นkùnแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiควรkuuanกรองgrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Jika air minum keruh, itu menandakan adanya sedimen tersuspensi dan harus disaring sebelum digunakan.
2Kata SifatB1
kesal; jengkel (emosi)
Merasa tidak senang, terganggu, atau menyimpan rasa kesal; secara emosional tidak tenang.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1merasa kesal/mendongkol2kesal; mendongkol; jengkelกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Aku masih kesal dengan apa yang dikatakan kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeดูdooขุ่นkùnๆ-นิดหน่อยnít nòiเหมือนmĕuuanยังyangไม่พอใจmâi por jaiกับgàpผลการเรียนpŏn gaan riianของkŏngผมpŏm
Ibu tampak agak terganggu, seolah dia masih belum puas dengan nilai-nilaiku.
เขาkǎoทำเป็นtam-bpenยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangขุ่นkùnเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nì
Dia memaksakan senyum, tetapi ekspresinya masih tampak gusar karena kritik bosnya.
แม้mɛ́ɛเธอtəəไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatขุ่นkùnจากjàakความkwaamค้างคาใจkáang-kaa-jaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa, suasana tegang dan penuh kekesalan akibat perasaan yang belum terselesaikan membuat semua orang merasa tidak nyaman.
3Kata KerjaB1
menjadi keruh
Menjadi keruh atau kehilangan kejernihan pada cairan.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungaiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiขุ่นkùnขุ่นkùn1keruh (cairan)2kesal; jengkel (emosi)3menjadi keruhจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak bisa melihat [sesuatu]ก้นgônก้นgôn1pantat; bokong2bagian dasar; bagian bawah (wadah/benda)3bagian paling ujung; bagian belakang4puntung (rokok)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungai
Setelah hujan, air di kanal mulai menjadi keruh sehingga Anda tidak bisa melihat dasarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔคนkonลงไปlong-bpaiเล่นน้ำlên-náamตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂ฟุ้งfúngขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnทันทีtan-tii
Segera setelah orang-orang pergi berenang, sedimennya menyebar dan membuat airnya langsung keruh.
ฉันchănกรองgrongชาchaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeพอใส่po sàiนมnomลงไปlong bpaiน้ำชาnám chaaกลับglàpขุ่นkùnขึ้นมาkêun maa
Saya menyaring tehnya beberapa kali, tetapi ketika saya menambahkan susu, tehnya menjadi keruh.
เมื่อmʉ̂ʉaต้มdtômซุปsúpแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiไขมันkǎi-manจะjàแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiน้ำซุปnáam-súpขุ่นkùnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใสsǎiอย่างที่yàang-tîiควรkuuanเป็นbpen
Ketika sup direbus terlalu kuat, lemaknya terpisah dan membuat kaldunya keruh, bukannya bening sebagaimana mestinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kùn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |