จืดชืด
jʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtArti
1Kata SifatA2
hambar; tidak berasa
Tidak memiliki rasa yang jelas; hambar atau tidak berasa (tentang makanan atau minuman); secara kiasan juga berarti membosankan atau kurang memberikan kesan.
Contoh
ซุปsúpซุปsúpsupถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt1hambar; tidak berasa2membosankan; hambarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahan
Semangkuk sup ini hambar; perlu lebih banyak garam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmชิมchimแกงgɛɛngแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสrótจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Kemarin saya mencicipi kari itu dan merasa rasanya agak hambar.
ชาเย็นchaa-yenที่tîiสั่งsàngมาmaaรสrótจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoเติมไซรัปdtəəm-sai-rápให้hâi
Es teh yang saya pesan hambar, jadi saya meminta mereka untuk menambahkan sirup.
ถึงtʉ̌ngหน้าตาnâa-dtaaจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatขนมkà-nǒmกลับglàpจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
Meskipun tampilannya bagus, hidangan penutupnya terasa hambar dan tidak meninggalkan kesan.
2Kata SifatB1
membosankan; hambar
Tidak memiliki warna, emosi, atau keseruan; membosankan, monoton, atau tidak menarik (tentang orang, gaya, acara, tulisan, dll.).
Contoh
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt1hambar; tidak berasa2membosankan; hambarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2bersenang-senang; menikmatiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Pesta tadi malam terasa membosankan; tidak ada suasana yang menyenangkan sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoแต่dtɛ̀ɛจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konง่วงngûuang
Pidato yang panjang itu membosankan, membuat banyak pendengar mengantuk.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtขาดkàatอารมณ์aa-romและlɛ́แรงขับเคลื่อนrɛɛng-kàp-klʉ̂ʉan
Karakter-karakter dalam film ini hambar, kurang emosi dan dorongan.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiโทนtoonสีเดียวsǐi-diiaoจนjonภาพรวมpâap-ruuamจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไร้ráiเอกลักษณ์èek-gà-lákและlɛ́แรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùut
Desain tersebut menggunakan satu nada warna sehingga tampilan keseluruhannya monoton, kurang identitas dan daya tarik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jʉ̀ʉt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1hambar; kurang berasa; tidak asin2samar; lemah (bau/warna/rasa); pucat3membosankan; datar (kiasan)4miskin unsur hara; tidak subur (tanah)hambar; kurang berasa; tidak asinBagian 1
+
ชืดchʉ̂ʉtชืดchʉ̂ʉt1hambar; tawar2suam-suam kuku; mendingin3dingin; tidak antusiashambar; tawarBagian 2
จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉthambar; tidak berasahambar; tidak berasaKata