กร่อยๆ
gròi gròiArti
1Kata SifatA2
hambar; tidak berasa
Terkait makanan atau minuman: rasanya lemah, encer, atau tidak enak; agak hambar.
Contoh
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1hambar; tidak berasa2membosankan; hambar; antiklimaks3payau; sedikit asin
Secangkir kopi ini rasanya hambar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpน้ำแกงnáam gaengร้านนี้ráan néeมันmanกร่อยๆgròi gròiเหมือนmĕuuanเติมdtermน้ำnáamเยอะyéhไปbpai
Saya tidak suka sup di kedai ini. Rasanya hambar, seperti mereka menambahkan terlalu banyak air.
อาหารจานหลักaa-hăan jaan làkอร่อยà-ròiดีdeeแต่dtàeของหวานkŏng wăanกลับglàpรสชาติrót-châatกร่อยๆgròi gròiทำให้tam hâiมื้อนี้méu néeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Hidangan utamanya lezat, tetapi hidangan penutupnya terasa hambar dan mengecewakan, yang membuat jamuan makan tersebut kurang berkesan dari yang seharusnya.
2Kata SifatB1
membosankan; hambar; antiklimaks
Menggambarkan suasana hati, acara, atau atmosfer yang terasa hambar atau kurang menyenangkan setelah keseruannya hilang; antiklimaks.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaแขกkàekแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanorang penting; VIPกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêepesta; acara sosialก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1hambar; tidak berasa2membosankan; hambar; antiklimaks3payau; sedikit asin
Setelah tamu penting itu pergi, suasana pesta mulai terasa agak hambar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเขาkăoเริ่มrêrmพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwกร่อยๆgròi gròiลงlongทันทีtan tee
Ketika dia mulai berbicara tentang politik, suasana percakapan langsung menjadi hambar.
คอนเสิร์ตkon sèrtสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeตอนจบdton jòpมันmanกร่อยๆgròi gròiไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwนักร้องnák róngไม่ได้mâi dâaiออกมาòk maaอังกอร์ang-go
Konser itu sangat menyenangkan, tetapi akhirnya agak antiklimaks karena penyanyinya tidak keluar untuk encore.
การประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnรางวัลraang-wanจบลงjòp longแบบbàepกร่อยๆgròi gròiเพราะpráwผู้ชนะpôo chá-náที่têeทุกคนtúk konคาดหวังkâat wăngกลับglàpไม่ได้รับmâi dâai rápรางวัลraang-wan
Upacara penghargaan berakhir dengan antiklimaks karena orang yang diharapkan semua orang untuk menang tidak mendapatkan hadiahnya.
3Kata SifatB2
payau; sedikit asin
Memiliki rasa sedikit asin dan sering kali kurang enak, seperti campuran air tawar dan air laut; payau.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คลองklongคลองklong1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungaiแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1sekitar sini; di dekat sini2daerah sini; kawasan ini3kira-kira; sekitar waktu/jumlah iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1hambar; tidak berasa2membosankan; hambar; antiklimaks3payau; sedikit asinเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganปากอ่าวbpàak àaoปากอ่าวbpàak àaomulut teluk; pintu masuk teluk
Air di kanal di sekitar sini terasa payau karena letaknya dekat dengan muara sungai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนหน้าdton nâaแล้งláengน้ำประปาnám bprà-bpaaในnaiบางbaangพื้นที่púen têeอาจàatมีmeeรสrótกร่อยๆgròi gròiเนื่องจากnêʉuang jàakน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Selama musim kemarau, air keran di beberapa daerah mungkin terasa sedikit payau karena naiknya permukaan air laut yang masuk ke daratan.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าชายเลนbpàa chaai laynต้องdtôngอาศัยaa-săiน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeมีmeeความเค็มkwaam kemพอเหมาะpo mòrเพื่อให้pêuua hâiพืชpêutและláeสัตว์sàtเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâi
Ekosistem mangrove bergantung pada air payau dengan tingkat salinitas yang sesuai agar tanaman dan hewannya dapat tumbuh subur.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในพื้นที่nai péun-têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaผลผลิตpŏn-pà-lìtเสียหายsĭia hăaiจากjàakภาวะpaa-wáน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeรุกล้ำrúk lámเข้ามาkâo maaในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Para petani di daerah tersebut menghadapi masalah kerusakan tanaman akibat masuknya air payau ke area budidaya mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กร่อยๆ dibaca กร่อย-กร่อย?
gròi gròi
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gròi
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |