บ่ม(bòm)
Arti
1Kata KerjaB1
memeram; mematangkan (buah, hasil panen)
Membiarkan atau membuat buah maupun hasil bumi lainnya menjadi matang dan siap untuk dikonsumsi.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah, hasil panen)2mematangkan; menuakan; memfermentasi3menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)4terlalu dilindungi/terkurung (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deematang sempurna; pas matangnyaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
Ibu memasukkan pisang ke dalam kotak untuk mematangkannya agar pas untuk dimakan.
2Kata KerjaB2
mematangkan; menuakan; memfermentasi
Menyimpan produk dalam kondisi yang dikendalikan dari waktu ke waktu untuk meningkatkan kualitasnya (misalnya, mengawetkan tembakau, mematangkan teh atau keju, memfermentasi produk).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ชาchaaชาchaa1teh2mati rasa; kebas3menjadi kebas; menjadi mati rasa4sepatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ใบชาbai chaaใบชาbai chaadaun tehมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah, hasil panen)2mematangkan; menuakan; memfermentasi3menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)4terlalu dilindungi/terkurung (kolokial)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengendalikan; mengatur; mengelola2menahan; mengekang3untuk kendali; pengawasan (pengubah)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1kelembapan (udara)2kelembapan; kebasahan (bahan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau harum; wewangianเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûenmenjadi lebih kuat; menguat
Ahli teh menyimpan daun teh di ruangan dengan kelembapan terkontrol untuk meningkatkan aromanya.
3Kata KerjaB2
menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)
Mengembangkan atau memperkuat kualitas, keterampilan, atau karakter dari waktu ke waktu dan melalui latihan; memupuk.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah, hasil panen)2mematangkan; menuakan; memfermentasi3menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)4terlalu dilindungi/terkurung (kolokial)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watak3tabiat; sifat perilaku (baik/buruk)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2aturan kedisiplinan; kode etik3disiplin biara (Buddhisme)และláeและláedan (penghubung)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawab
Guru tersebut mencoba memupuk kedisiplinan dan tanggung jawab anak-anak.
4Kata KerjaC1
terlalu dilindungi/terkurung (kolokial)
Kolokial: dijaga dalam lingkungan yang terbatas atau terlindungi, yang sering kali menyiratkan kurangnya pengalaman di dunia nyata.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)บ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah, hasil panen)2mematangkan; menuakan; memfermentasi3menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)4terlalu dilindungi/terkurung (kolokial)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คุ้นkúnคุ้นkún1akrab; terbiasa2menjadi terbiasa (dengan); menjadi akrab (dengan)3kenal baik; akrabกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraหน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1lokasi kerja; tempat kerja2di lokasi; di tempat kerjaจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)
Anak-anak yang hanya belajar di dalam kelas mungkin seperti terlalu dilindungi dan belum terbiasa dengan pekerjaan lapangan yang sebenarnya.