บ่ม
bòmArti
1Kata KerjaB1
memeram; mematangkan (buah, hasil panen)
Membiarkan atau membuat buah maupun hasil bumi lainnya menjadi matang dan siap untuk dikonsumsi.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah, hasil panen)2mematangkan; menuakan; memfermentasi3menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diimatang sempurna; pas matangnyaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Ibu memasukkan pisang ke dalam kotak untuk mematangkannya agar pas untuk dimakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวสวนchaao-sǔuanบ่มbòmมะม่วงmá-mûuangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimให้hâiสุกทันsùk-tanขายkǎaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Tukang kebun memeram mangga dengan kertas koran agar siap dijual besok.
เราraoเอาaoอะโวคาโดà-woo-kaa-dooไปbpaiบ่มbòmคู่กับkûu-gàpกล้วยglûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเร็วขึ้นreo-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
Kami memeram alpukat bersama pisang agar lebih cepat matang untuk membuat salad.
หากhàakบ่มทุเรียนbòm tú-riianในnaiอุณหภูมิun-hà-poomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเนื้อnéuuaจะjàสุกsùkหอมhŏmและláeได้dâiรสหวานrót wăanที่têeสมดุลsŏm dunกว่าgwàaการปล่อยgaan bplòiไว้wáiเฉยchŏeiๆ-
Jika durian diperam pada suhu yang tepat, daging buahnya menjadi harum dan mencapai rasa manis yang lebih seimbang daripada sekadar membiarkannya begitu saja.
2Kata KerjaB2
mematangkan; menuakan; memfermentasi
Menyimpan produk dalam kondisi yang dikendalikan dari waktu ke waktu untuk meningkatkan kualitasnya (misalnya, mengawetkan tembakau, mematangkan teh atau keju, memfermentasi produk).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaชาchaaชาchaa1teh2mati rasa; kebas3menjadi kebas; menjadi mati rasaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilใบชาbai-chaaใบชาbai-chaadaun tehมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah, hasil panen)2mematangkan; menuakan; memfermentasi3menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1mengendalikan; mengatur; mengelola2menahan; mengekangความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1kelembapan (udara)2kelembapan; kebasahan (bahan)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmbau harum; wewangianเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nmenjadi lebih kuat; menguat
Ahli teh menyimpan daun teh di ruangan dengan kelembapan terkontrol untuk meningkatkan aromanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงงานroong-ngaanนี้níiบ่มยาสูบbòm-yaa-sùupหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiมวนmuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Pabrik ini mengolah tembakau selama berbulan-bulan sebelum digulung, untuk mendapatkan rasa yang halus.
ชีสchíitชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngบ่มbòmในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngจะjàเกิดgə̀ətรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Keju ini harus dimatangkan pada suhu yang stabil dengan jamur tertentu untuk menghasilkan rasa dan tekstur yang diinginkan.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtคอมบูชาkɔm-buu-chaaบ่มชาbòm-chaaดำdamด้วยdûuaiเชื้อจุลินทรีย์chʉ́ʉa-jù-lin-siiในnaiถังtǎngปิดbpìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหมักgaan-màkและlɛ́ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Produsen kombucha memfermentasi teh hitam dengan kultur mikroba dalam tong tertutup untuk mengontrol fermentasi dan keasaman secara tepat.
3Kata KerjaB2
menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)
Mengembangkan atau memperkuat kualitas, keterampilan, atau karakter dari waktu ke waktu dan melalui latihan; memupuk.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah, hasil panen)2mematangkan; menuakan; memfermentasi3menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1kebiasaan2karakter; watakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2young; not yet grown up3orang muda (informal)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2aturan kedisiplinan; kode etik3disiplin biara (Buddhisme)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawab
Guru tersebut mencoba memupuk kedisiplinan dan tanggung jawab anak-anak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเข้าชมgaan-kâo-chomรมromอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiบ่มbòmทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Bergabung dengan klub sukarelawan membantu mengembangkan keterampilan kerja sama tim saya.
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiบ่มbòmผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kจริงjingและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnตนเองdton-eeng
Program ini bertujuan untuk membina pemimpin baru melalui pelatihan praktis dan refleksi diri.
องค์กรong-gɔɔnใช้cháiเมนทอร์meen-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaบ่มbòmความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́ความกล้าkwaam-glâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiพนักงานpá-nák-ngaan
Organisasi tersebut menggunakan mentor untuk menumbuhkan pemikiran kritis dan ketegasan pada karyawan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòm
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |