แป๊ก
bpɛ́ɛkArti
1Kata BendaB1
(suara) klik; jepret
Onomatope untuk suara pendek dan tajam, seperti sakelar yang ditekan, pengikat yang ditutup, atau sistem mekanis yang gagal berfungsi.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasแป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(suara) klik; jepret2gagal total; garing (slang)3macet; gagal berfungsiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Saya mendengar suara 'klik', tetapi saya tidak tahu itu suara apa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔผมpǒmปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngพลาสติกpláat-sà-dtìkมันmanก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangแป๊กbpɛ́ɛkแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanล็อกlɔ́kแล้วlɛ́ɛo
Saat saya menutup tutup kotak plastik itu, terdengar suara 'klik', yang berarti kotak itu sudah terkunci.
เขาkǎoกดgòtเปิดbpə̀ətสวิตช์ไฟsà-wít-faiมีmiiเสียงดังsǐiang-dangแป๊กbpɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛไฟfaiไม่ติดmâi-dtìt
Dia menekan sakelar lampu, terdengar suara 'klik', tetapi lampunya tidak menyala.
กลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboh-raanเรือนreuuanนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakและláeจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแป๊กbpâekเบาๆbao baoทุกครั้งที่túk kráng têeเข็มkĕmวินาทีwí-naa-teeเคลื่อนที่klêuuan têe
Mekanisme jam antik ini sangat rumit dan mengeluarkan suara 'klik' yang lembut setiap kali jarum detiknya bergerak.
2Kata KerjaB2
gagal total; garing (slang)
Gagal mendapatkan reaksi atau kesuksesan yang diinginkan, terutama untuk lelucon, pertunjukan, atau promosi.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3menyalakan4tanda titik5poin (argumen/aspek)6titik desimal7titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtKompor gasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)กดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2menekan; menahanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(suara) klik; jepret2gagal total; garing (slang)3macet; gagal berfungsiตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)ถ่านtàanถ่านtàan1arang2baterai3karbon (elektroda)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Saya mencoba menyalakan kompor gas, tetapi hanya berbunyi klik dan gagal setiap kali saya menekannya. Baterainya mungkin habis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จะjàใช้cháiปืนbpʉʉnยิงyingตะปูdtà-bpuuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกดgòtแล้วlɛ́ɛoมันmanแป๊กbpɛ́ɛkลูกตะปูlûuk-dtà-bpuuไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maa
Saya hendak menggunakan pistol paku, tetapi saat saya menekannya, hanya terdengar bunyi klik dan gagal; pakunya tidak keluar.
ปืนbpeunไฟแช็กfai cháekอันนี้an néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoกดgòtทีไรtee raiก็gâwแป๊กbpâekต้องdtôngกดgòtซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkrángกว่าgwàaไฟfaiจะjàติดdtìt
Pistol pemantik ini sudah sangat tua. Setiap kali saya menekannya, pemantik ini gagal menyala; saya harus menekannya berulang kali sebelum apinya menyala.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiปืนbpʉʉnแป๊กbpɛ́ɛkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênกระสุนgrà-sǔnด้านdâanหรือrʉ̌ʉเข็มแทงkěm-tɛɛngชนวนchá-nuuanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
Penyebab senjata api macet bisa karena beberapa faktor, seperti peluru yang gagal meledak atau pin pemukul yang sudah aus.
3Kata KerjaB2
macet; gagal berfungsi
(Tentang perangkat seperti senjata api atau pemantik) gagal beroperasi atau menyala saat dipicu, sering kali menghasilkan bunyi klik.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3menyalakan4tanda titik5poin (argumen/aspek)6titik desimal7titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtKompor gasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)กดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2menekan; menahanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(suara) klik; jepret2gagal total; garing (slang)3macet; gagal berfungsiตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)ถ่านtàanถ่านtàan1arang2baterai3karbon (elektroda)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Saya mencoba menyalakan kompor gas, tetapi hanya berbunyi klik dan gagal setiap kali saya menekannya. Baterainya mungkin habis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จะjàใช้cháiปืนbpʉʉnยิงyingตะปูdtà-bpuuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกดgòtแล้วlɛ́ɛoมันmanแป๊กbpɛ́ɛkลูกตะปูlûuk-dtà-bpuuไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maa
Saya hendak menggunakan pistol paku, tetapi saat saya menekannya, hanya terdengar bunyi klik dan gagal; pakunya tidak keluar.
ปืนbpeunไฟแช็กfai cháekอันนี้an néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoกดgòtทีไรtee raiก็gâwแป๊กbpâekต้องdtôngกดgòtซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkrángกว่าgwàaไฟfaiจะjàติดdtìt
Pistol pemantik ini sudah sangat tua. Setiap kali saya menekannya, pemantik ini gagal menyala; saya harus menekannya berulang kali sebelum apinya menyala.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiปืนbpʉʉnแป๊กbpɛ́ɛkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênกระสุนgrà-sǔnด้านdâanหรือrʉ̌ʉเข็มแทงkěm-tɛɛngชนวนchá-nuuanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
Penyebab senjata api macet bisa karena beberapa faktor, seperti peluru yang gagal meledak atau pin pemukul yang sudah aus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpɛ́ɛk
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |