ไม่งาม
mâi-ngaamSignifications
1AdjectifB1
pas beau ; peu attrayant
pas beau ; peu attrayant ; d'apparence peu séduisante
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1pas beau ; peu attrayant2inapproprié ; inconvenantเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Cette fleur n'est pas aussi belle que celle-là.
3 exemples de plusVoir moins
Le jardin devant la maison n'est pas beau à voir, car toutes les plantes se sont flétries.
แม้mɛ́ɛตัวอาคารdtuua-aa-kaanจะjàดูduuไม่งามmâi-ngaamนักnákเมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiกลับglàpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Bien que le bâtiment ne soit pas particulièrement beau de l'extérieur, la décoration intérieure est harmonieuse.
2AdjectifB2
inapproprié ; inconvenant
inapproprié, inconvenant ou incorrect (faisant souvent référence à un comportement social, des actions ou des manières)
Exemples
พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkinterrompre ; couper la parole ; intervenirตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1pas beau ; peu attrayant2inapproprié ; inconvenantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรอrɔɔรอrɔɔattendreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)พูดpûutพูดpûutparler ; direจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
C’est un manque de respect d’interrompre ainsi des personnes plus âgées pendant qu’elles parlent. Attends qu’elles aient terminé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoช่วยchûuaiเราraoมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángจะjàไม่mâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเขาkǎoสักsàkคำkamก็gɔ̂คงkongไม่งามmâi-ngaam
Il nous a aidés tant de fois ; il serait inconvenant de ne pas lui adresser ne serait-ce qu’un mot de remerciement.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnแต่dtɛ̀ɛการตะโกนgaan-dtà-goonต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaกรรมการgam-má-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂เป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่งามmâi-ngaam
Même si vous n’êtes pas d’accord avec la décision, crier des insultes à l’arbitre devant les spectateurs est un comportement inconvenant.
การนำgaan-namเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanไว้ใจwái-jaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangไปbpaiพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่งามmâi-ngaamแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Évoquer en réunion une affaire personnelle qu’un ami vous a confiée est inconvenant, même si la personne qui en parle affirme n’avoir eu aucune mauvaise intention.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
ไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaampas beau ; peu attrayantpas beau ; peu attrayantMot