โหล่
hòonSignification
1AdjectifB1
dernier ; au bas du classement
dernier en rang, en position ou dans une compétition ; au bas du classement
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionที่โหล่tîi-hòonที่โหล่tîi-hòondernière place
J'ai couru le plus lentement de la classe, je suis donc arrivé dernier.
7 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแข่งkɛ̀ngได้dâaiที่โหล่tîi-hòonแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Même si notre équipe a terminé dernière de la compétition, nous avons déjà fait de notre mieux.
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่โหล่tîi-hòonจึงjʉngตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkทุกคืนtúk-kʉʉn
Il ne veut pas être le dernier de la classe, alors il étudie dur chaque soir.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàแข่งkɛ̀ngได้dâaiที่โหล่tîi-hòonในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiเขาkǎoกลับมาglàp-maaคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Bien qu'il soit arrivé dernier lors de la compétition de l'année dernière, il a fait un retour incroyable pour remporter le championnat cette année.
อย่าyàaไปbpaiซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaร้านนั้นráan nánเลยloieมีแต่mee dtàeของkŏngโหล่lòhๆ-ใส่sàiไม่กี่mâi gèeครั้งkrángก็gâwขาดkàatแล้วláeo
N'achète pas de vêtements dans ce magasin. Ils n'ont que des articles de mauvaise qualité ; on les porte quelques fois et ils se déchirent.
ของแถมkŏng tăemที่têeได้dâiมาพร้อมกับmaa próm gàpนิตยสารnít-dtà-yá-săanมีแต่mee dtàeของkŏngโหล่lòhๆ-ใช้งานchái ngaanจริงjingไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Les cadeaux gratuits offerts avec le magazine sont tous de la pire qualité ; ils ne peuvent pas vraiment être utilisés.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของkɔ̌ɔngโหล่hòonราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoรู้จักrúu-jàkดัดแปลงdàt-bplɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâai
Même s'il ne s'agit que d'un article bon marché et de mauvaise qualité, si l'on sait comment le modifier, il peut être utile.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanลดlótต้นทุนdtôn tunด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtสินค้าsĭn-káaโหล่lòhๆ-ออกมาòk maaขายkăaiเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiเสียsĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'entreprise ne devrait pas réduire ses coûts en produisant des produits de piètre qualité, car cela ruinera sa crédibilité à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòon
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |