บ๊วย
búuaiSignifications
1NomA2
prune chinoise ; abricot japonais (Prunus mume)
Une petite prune aigre (Prunus mume), utilisée dans la cuisine d'Asie de l'Est et les conserves.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1prune chinoise ; abricot japonais (Prunus mume)2prune aigre confite ; en-cas à la prune aigre3dernière place ; bas du classement (argot)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaogoût acide ; aciditéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime le fruit appelé prune (ume) ; il est très acide.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a fait mariner des prunes ume dans un bocal pour cuisiner plus tard.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ๊วยbúuaiสุกsùkไม่mâiหวานwǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำtamดองdɔɔngถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Papa dit que les prunes ume mûres ne sont pas sucrées, il faut donc les faire mariner pour qu'elles soient bonnes.
เช้านี้cháo néeฉันchănชงchongชาบ๊วยchaa búuaiอุ่นๆùn ùnดื่มdèumแก้gâeกระหายgrà-hăaiก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Ce matin, j'ai préparé un thé à l'ume chaud pour étancher ma soif avant de quitter la maison.
2NomA2
prune aigre confite ; en-cas à la prune aigre
Une prune aigre confite ou une friandise/un en-cas préparé à partir de celle-ci.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อมบ๊วยom-búuaiอมบ๊วยom-búuaisucer une prune confite ou saléeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiques
J'aime sucer des prunes aigres confites en voiture car elles aident à lutter contre le mal des transports.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'ai mal à la gorge, je mange souvent des prunes salées confites pour l'apaiser.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoบ๊วยbúuaiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสrótเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Un ami a partagé des prunes confites fermes au goût aigre-doux pour que nous puissions grignoter au travail.
3NomB2
dernière place ; bas du classement (argot)
Argot : le rang le plus bas ou la dernière place dans une compétition, une ligue ou un classement.
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterอันดับan-dàpอันดับan-dàprang ; ordre ; niveauบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1prune chinoise ; abricot japonais (Prunus mume)2prune aigre confite ; en-cas à la prune aigre3dernière place ; bas du classement (argot)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเลกlêekเลกlêektravailleur de corvée (historique)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touchesด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Notre équipe est à la dernière place après la phase aller ; nous devons de toute urgence engranger des points.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเกมgeemนี้níiแพ้pɛ́ɛอีกìikเราraoอาจàatร่วงrûuangไปเป็นbpai-bpenบ๊วยbúuaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทันทีtan-tii
Si nous perdons à nouveau ce match, nous pourrions immédiatement tomber à la dernière place du groupe.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnตั้งเป้าdtâng-bpâoหนีnǐiโซนsoonบ๊วยbúuaiด้วยdûuaiการเสริมgaan-sə̌əmทัพtápช่วงchûuangพักเบรกpák-brèekพร้อมprɔ́ɔmเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkการเพรสgaan-prêetซิ่งsîng
Le club vise à quitter la dernière place en renforçant l'effectif pendant la pause et en changeant de tactique de pressing.
แม้máeจะjàเป็นbpenบ๊วยbúuaiของkŏngลีกlèekแต่dtàeฟอร์มfomช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanดีขึ้นdee kêunจนมีjon meeลุ้นlúnรอดrôotตกชั้นdtòk chán
Même s'ils sont en bas du classement, leur forme de fin de saison s'est améliorée au point qu'ils pourraient éviter la relégation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
búuai
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |