บ๊วย(búuai)

Significations

1NomA2

prune chinoise ; abricot japonais (Prunus mume)

Une petite prune aigre (Prunus mume), utilisée dans la cuisine d'Asie de l'Est et les conserves.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1prune chinoise ; abricot japonais (Prunus mume)2prune aigre confite ; en-cas à la prune aigre3dernière place ; bas du classement (argot)รสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaogoût acide ; aciditéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime le fruit appelé prune (ume) ; il est très acide.
2NomA2

prune aigre confite ; en-cas à la prune aigre

Une prune aigre confite ou une friandise/un en-cas préparé à partir de celle-ci.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อมบ๊วยom búuaiอมบ๊วยom búuaisucer un bonbon à la prune saléeเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)
J'aime sucer des prunes aigres confites en voiture car elles aident à lutter contre le mal des transports.
3NomB2

dernière place ; bas du classement (argot)

Argot : le rang le plus bas ou la dernière place dans une compétition, une ligue ou un classement.

Exemples

ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterอันดับan dàpอันดับan dàprang ; ordre ; niveauบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1prune chinoise ; abricot japonais (Prunus mume)2prune aigre confite ; en-cas à la prune aigre3dernière place ; bas du classement (argot)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเลกlâekเลกlâektravailleur de corvée (historique)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)แต้มdtâemแต้มdtâem1marquer, faire des points, tapoter, appliquer par touches2point, score, marque3point ; tache4grain de beauté ; moucheด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Notre équipe est à la dernière place après la phase aller ; nous devons de toute urgence engranger des points.

Mots liés