โสมนัส
sŏhm-má-nátSignifications
1NomB2
joie ; allégresse ; plaisir intérieur (soutenu, littéraire)
Sentiment de bonheur ou de plaisir intérieur, notamment dans la langue soutenue ou littéraire.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátjoie ; ravissement (formel/littéraire)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
La grand-mère a souri de joie lorsqu'elle a tenu son petit-enfant dans ses bras pour la première fois.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiนำnamความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
La nouvelle que leur fils était sain et sauf a apporté de la joie à toute la famille.
แม้mɛ́ɛของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánจะมีjà-miiราคาraa-kaaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้รับpûu-rápเกิดgə̀ətความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกตั้งlûuk-dtângใจjaiทำtamด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Bien que le cadeau ait été peu coûteux, il a fait la joie de la personne qui l'a reçu, car son enfant l'avait fabriqué à la main avec soin.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnศิษย์sìtที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátที่tîiครูkruuไม่อาจmâi-àatบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Voir réussir un élève qui avait autrefois des difficultés a procuré à l'enseignant une joie que les mots ne pouvaient décrire.
2AdjectifC1
joyeux ; ravi ; content
Ressentir ou montrer une grande joie ou un grand bonheur ; terme formel ou littéraire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátjoie ; ravissement (formel/littéraire)อย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngextrêmement ; excessivementเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngpromotion (emploi/grade)
Il a montré une grande joie en apprenant la nouvelle de sa promotion.
3 exemples de plusVoir moins
พระพักตร์prá pákของkŏngพระองค์prá ongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonมาmaaเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Le visage de Sa Majesté était rempli d'allégresse en voyant les grandes foules de gens qui attendaient pour l'accueillir.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatนี้níiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสยินดีkwaam-sǒom-má-nát-yin-diiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
Recevoir ce prix prestigieux a apporté une joie et une allégresse immenses à notre famille et à notre lignée.
ในnaiวาระwaa-ráอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konนี้níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátกับgàpท่านtânและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
En cette occasion propice, je tiens à partager sincèrement votre joie avec vous et votre famille.
Décomposition du mot
+
โสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nátjoie ; allégresse ; plaisir intérieur (soutenu, littéraire)joie ; allégresse ; plaisir intérieur (soutenu, littéraire)Mot