ปลื้มใจ

bplêum jai

Significations

1NomB1

content ; ravi ; fier

Éprouvant une grande joie ou de la fierté ; très satisfait ou touché.

Exemples

แม่ปลื้มใจmâe bplêum jaiแม่ปลื้มใจmâe bplêum jaimère ravie ou fièreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลูกสอบlôok sòpลูกสอบlôok sòpquestion de test ; question d'examenผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurer
Maman est ravie que son enfant ait réussi l'examen.
2NomB1

[se sentir] ravi/fier

Éprouver un fort sentiment de joie ou de fierté.

Exemples

แม่ปลื้มใจmâe bplêum jaiแม่ปลื้มใจmâe bplêum jaimère ravie ou fièreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionอนุบาลà-nú-baanอนุบาลà-nú-baan1école maternelle ; préscolaire2nurserie ; élevage des jeunes3de niveau maternelle
Maman était ravie de voir son enfant terminer l'école maternelle.

Mots liés

Signification similaire

อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jaicomblé ; profondément satisfait ; gratifié

comblé ; profondément satisfait ; gratifié

อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaiอิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaisatisfait ; comblé

satisfait ; comblé

อิ่มเอมใจìm eem jaiอิ่มเอมใจìm eem jaiprofondément satisfait ; comblé

profondément satisfait ; comblé

ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1comblé de joie ; profondément honoré et ravi2être fou de joie ; ressentir une joie profonde
  • comblé de joie ; profondément honoré et ravi
  • être fou de joie ; ressentir une joie profonde
อิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1bienheureux ; comblé2[se] sentir profondément comblé
  • bienheureux ; comblé
  • [se] sentir profondément comblé

Décomposition du mot

ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1ravi ; fier et enchanté2être ravi ; se sentir fier et enchantéSe sentir profondément heureux, ravi ou fier au sujet de quelqu'un ou de quelque chose ; souvent avec une chaleureuse admiration.Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ปลื้มใจbplêum jaiปลื้มใจbplêum jaicontent ; ravi ; fier