โทมนัส
toom-má-nátSignifications
1NomC1
chagrin ; tristesse
tristesse profonde, chagrin ou douleur morale, souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou religieux
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1départ2décès ; disparitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleเป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être appréciéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuโทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nát1chagrin ; tristesse2s'affliger ; être tristeอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngextrêmement ; excessivement
La nouvelle du décès d'un être cher lui a causé un chagrin profond.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaความkwaamโทมนัสtoom-má-nátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความทุกข์kwaam-túkทางใจtaang-jaiที่tîiมนุษย์má-nútทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waang
Dans le bouddhisme, la douleur mentale est considérée comme une souffrance psychologique que chaque être humain doit apprendre à connaître et à lâcher prise.
ข่าวkàaoความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพระpráโทมนัสtoom-má-nátอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ong
La nouvelle des pertes sur le front a causé un profond chagrin à Sa Majesté.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnอันanแสนsɛ̌ɛnเศร้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความkwaamโทมนัสtoom-má-nátในnaiจิตใจjìt-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiยามyaamสงครามsǒng-kraam
Le poète a composé un poème profondément triste pour exprimer la profonde tristesse de son cœur après avoir été séparé de sa famille pendant la guerre.
2VerbeC1
s'affliger ; être triste
ressentir une profonde tristesse, du chagrin ou de la peine
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nát1chagrin ; tristesse2s'affliger ; être tristeอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus deเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1départ2décès ; disparitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákami très cher ou intime ; cher ami (formule d'appel)
Il a ressenti une profonde tristesse lorsqu'il a appris la nouvelle du décès de son ami proche.
3 exemples de plusVoir moins
พระองค์prá-ongทรงโทมนัสsong-toom-má-nátอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaพระโอรสprá-oo-rótในnaiสงครามsǒng-kraam
Il a ressenti un immense chagrin en perdant son fils à la guerre.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงโทมนัสsong-toom-má-nátเพียงใดpiiang-daiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaราษฎรrâat-sà-dɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtพักpák
Peu importe la profondeur de sa tristesse, il a continué à accomplir ses devoirs royaux pour le peuple sans relâche.
ชายชราchaai chá-raaโทมนัสtoh-má-nátอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaภรรยาpan-rá-yaaอันanเป็นที่รักbpen têe rákไปbpai
Le vieil homme a ressenti une profonde tristesse lorsqu'il a perdu sa femme bien-aimée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทมนัส se dit โทม-มะ-นัส ?
toom-má-nát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
toom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โทtooโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rang5mineure (domaine d’études)niveau masterPartie 1
+
โทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nátchagrin ; tristessechagrin ; tristesseMot