มนัส
má-nátSignification
1NomC1
esprit ; cœur
l'esprit, le cœur ou les pensées (généralement utilisé dans des contextes formels, poétiques ou littéraires)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มนัสmá-nátมนัสmá-nátesprit ; cœurแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monprière ; chantหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaise
Le mot « manat » signifie cœur ou esprit, ce que l'on retrouve souvent dans les prières ou la littérature thaïlandaises.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมีmiiมนัสmá-nátตั้งมั่นdtâng-mânที่จะtîi-jàทำความดีtam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-komต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il a l'esprit fermement résolu à continuer de faire de bonnes actions pour aider la société.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákบาดลึกbàat-lʉ́kลงไปlong-bpaiในnaiมนัสmá-nátของkɔ̌ɔngนางnaang
La douleur de la perte d'un être cher a profondément entaillé son cœur.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛมนัสmá-nátของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-ná
Peu importe à quel point son corps était épuisé et faible, son esprit restait empli de l'espoir de remporter la victoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มนัส se dit มะ-นัด ?
má-nát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |