เอ็ดอึง
èt-ʉngSignifications
1AdjectifC1
bruyant ; tapageur
fort, bruyant ou tapageur, se référant souvent à une agitation ou un tumulte
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreและláeและláeet (coordination)ร้องทักróng tákร้องทักróng tákinterpeller [qqn] ; héler [qqn]ทายtaaiทายtaaideviner ; faire une prédictionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1bruyant ; tapageur2être bruyant ; faire du vacarmeไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Le bruit des enfants qui couraient et se criaient des salutations était fort et tumultueux dans toute l'aire de jeux.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnจบลงjòp-longเสียงsǐiangไชโยโห่ร้องchai-yoo-hòo-rɔ́ɔngก็gɔ̂ดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Dès que l'animateur a fini d'annoncer les résultats de la compétition, une clameur s'est immédiatement élevée.
ท่ามกลางtâam-glaangความสับสนวุ่นวายkwaam-sàp-sǒn-wûn-waaiเสียงsǐiangผู้คนpûu-konตะโกนdtà-goonด่าทอdàa-tɔɔกันganดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngจนjonฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpว่าwâaใครkraiพูดpûutอะไรà-raiบ้างbâang
Au milieu du chaos, le vacarme des gens s'insultant était si fort qu'il était impossible de comprendre ce que chacun disait.
ท่ามกลางtâam-glaangการประท้วงgaan-bprà-túuangที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatเสียงsǐiangผู้ชุมนุมpûu-chum-numตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakร้องrɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamดังdangเอ็ดอึงèt-ʉngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángบริเวณbɔɔ-rí-ween
Au milieu de la violente manifestation, les cris des manifestants réclamant justice étaient forts et retentissants dans toute la zone.
2VerbeC1
être bruyant ; faire du vacarme
être bruyant ou rempli de voix fortes, comme lors d'une agitation
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1bruyant ; tapageur2être bruyant ; faire du vacarmeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Les enfants, ne faites pas de chahut ; sinon, les patients de la chambre d'à côté vont tous se réveiller.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiตั้งวงdtâng-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเริ่มrə̂əmเอ็ดอึงèt-ʉngในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanจนjonชาวบ้านchaao-bâanละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Le groupe d'adolescents qui buvaient de l'alcool a commencé à faire un boucan nocturne, empêchant les riverains de dormir.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชี้แจงchíi-jɛɛngนโยบายná-yoo-baaiปรับลดbpràp-lótสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจบjòpที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂เอ็ดอึงèt-ʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Dès que le dirigeant a fini d'expliquer la politique de réduction des avantages sociaux, la salle de réunion a éclaté en un brouhaha de mécontentement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaศาลsǎanจะjàสั่งให้sàng-hâiรักษาrák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangก็gɔ̂ยังคงyang-kongเอ็ดอึงèt-ʉngและlɛ́ท้าทายtáa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenด้านหน้าอาคารdâan-nâa-aa-kaan
Bien que le tribunal ait ordonné de maintenir l'ordre, le groupe de manifestants a continué à faire du tapage et à défier l'autorité de l'État devant le bâtiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
èt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอ็ดètเอ็ดèt1gronder ; réprimander2un (dernière unité d’un nombre composé)gronder ; réprimanderPartie 1
+
เอ็ดอึงèt-ʉngเอ็ดอึงèt-ʉngbruyant ; tapageurbruyant ; tapageurMot