ตีโพยตีพาย
dtee poy dtee paai
Significations
1NomB2
surréagir ; faire une scène
Surréagir émotionnellement, souvent en se plaignant bruyamment, en paniquant ou en faisant une scène, parfois avant même que quelque chose de grave ne se soit produit.
Exemples
ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yencalme-toi ; du calmeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaisurréagir ; faire une scèneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâipeut-être pas ; pourrait ne pasได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; graveอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecomme ; de la façon dontคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Calme-toi d'abord, ne réagis pas de manière excessive pour l'instant. Ce problème n'est peut-être pas aussi grave que tu le penses.
Mots liés
Signification similaire
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)
- faire un scandale ; tempêter
- bruyant ; tumultueux (dû aux cris)
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1surréagir bruyamment ; faire un scandale2excessivement dramatique et bruyant
- surréagir bruyamment ; faire un scandale
- excessivement dramatique et bruyant
ทำซีนtam seenทำซีนtam seenfaire une scène ; se donner en spectacle
faire une scène ; se donner en spectacle
ฟูมฟายfoom-faaiฟูมฟายfoom-faai1pleurer de façon incontrôlable; gémir; sangloter de manière hystérique2réagir de façon disproportionnée; faire une scène
- pleurer de façon incontrôlable; gémir; sangloter de manière hystérique
- réagir de façon disproportionnée; faire une scène
Décomposition du mot
+
+
+
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaisurréagir ; faire une scène