โยธกา

yoh-tá-gaa

Significations

1NomC1

petite ancre ; grappin

une petite ancre avec plusieurs crochets, typiquement utilisée pour les petits bateaux ; un grappin

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderโยธกาyoh-tá-gaaโยธกาyoh-tá-gaa1petite ancre ; grappin2arbre à orchidées ; bauhinia roseลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dans le sens du courant2suivre la tendance ; suivre le mouvement3suivre la tendance ; faire comme les autresน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Le pêcheur a jeté l'ancre à grappin dans l'eau pour empêcher le bateau de dériver avec le courant.
3 exemples de plus
ทหารtá-hăanใช้cháiโยธกาyoh-tá-gaaเกาะgòrกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเพื่อpêuuaปีนbpeenเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiap
Les soldats ont utilisé un grappin pour s'accrocher au mur de la ville afin de grimper à l'intérieur silencieusement.
การใช้gaan cháiสมอsà-mŏoโยธกาyoh-tá-gaaเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpเรือreuuaขนาดเล็กkà-nàat lékที่ต้องการtêe dtông gaanทอดสมอtôt sà-mŏrในnaiบริเวณbo-rí-waynพื้นทรายpéun saaiหรือrĕuโคลนklohn
L'utilisation d'une ancre à grappin convient aux petits bateaux qui doivent mouiller dans des zones sablonneuses ou boueuses.
ลูกเรือlôok reuuaต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètขณะkà-nàดึงdeungโยธกาyoh-tá-gaaขึ้นkêunจากjàakน้ำnáamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกิ่งgìngสมอsà-mŏoไปbpaiเกี่ยวgìaoถูกtòokสิ่งกีดขวางsìng gìt kwăangใต้น้ำdtâi náam
L'équipage doit être particulièrement prudent en retirant le grappin de l'eau pour éviter qu'il ne s'accroche à des obstacles sous-marins.
2NomC2

arbre à orchidées ; bauhinia rose

une espèce de plante à fleurs ou d'arbre de la famille des légumineuses, communément appelée arbre à orchidées ou bauhinia rose

Exemples

ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)โยธกาyoh-tá-gaaโยธกาyoh-tá-gaa1petite ancre ; grappin2arbre à orchidées ; bauhinia roseสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose (couleur)2rose ; de couleur rose3rose ; romantique (figuré)บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froide
Les fleurs roses de Bauhinia fleurissent abondamment sur tout l'arbre pendant l'hiver.
3 exemples de plus
สวนพฤกษศาสตร์sŭuan prêuk-sà-sàatแห่งนี้hàeng néeมีmeeการรวบรวมgaan rûuap ruuamพันธุ์ไม้pan máiหายากhăa yâakรวมถึงruuam tĕungต้นdtônโยธกาyoh-tá-gaaที่têeกำลังgam-langออกดอกòk dòkสวยงามsŭuay ngaam
Ce jardin botanique collectionne des espèces végétales rares, y compris l'arbre à orchidées magnifiquement fleuri.
โยธกาyoh-tá-gaaเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดกลางkà-nàat glaangที่têeคนไทยkon taiนิยมní-yomปลูกbplòokไว้wáiประดับbprà-dàpสวนsŭuanเพราะpráwมีmeeดอกdòkที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákคล้ายkláaiกล้วยไม้glûuai máai
L'arbre à orchidées est une plante vivace de taille moyenne que les Thaïlandais aiment planter pour décorer leurs jardins en raison de ses fleurs uniques ressemblant à des orchidées.
กวีgà-weeในสมัยก่อนnai sà-măi gònมักmákนำnamความงามkwaam ngaamของkŏngดอกdòkโยธกาyoh-tá-gaaมาmaaเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Autrefois, les poètes utilisaient souvent la beauté de la fleur de bauhinia rose comme métaphore de la grâce féminine dans les œuvres littéraires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ธ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons