คำชี้ขาด(kam chée kàat)
Significations
1NomB2
décision finale ; jugement
Jugement ou décision finale et décisive, souvent rendue par un juge, un arbitre ou une personne en position d'autorité.
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1décision finale ; jugement2jugement ; verdict3décision officielle ; arbitrageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Tout le monde attend la décision finale du juge dans cette compétition.
2NomB2
jugement ; verdict
Un jugement final et décisif rendu par un tribunal.
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanpreuve (juridique)อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanminutieusement ; méticuleusementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)และláeและláeet (coordination)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1décision finale ; jugement2jugement ; verdict3décision officielle ; arbitrageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosusmentionné ; précitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le tribunal a examiné attentivement les preuves et rendra son jugement final dans ladite affaire la semaine prochaine.
3NomB2
décision officielle ; arbitrage
Une décision finale prise par un officiel, un arbitre ou une personne d'autorité.
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1décision finale ; jugement2jugement ; verdict3décision officielle ; arbitrageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Tout le monde attend la décision finale du juge dans cette compétition.
Mots liés
Signification similaire
ข้อชี้ขาดkâw chée kàatข้อชี้ขาดkâw chée kàatdécision finale ; jugement
décision finale ; jugement
คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăi1décision ; jugement ; avis2décision de justice ; verdict3décision officielle ; sentence
- décision ; jugement ; avis
- décision de justice ; verdict
- décision officielle ; sentence
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielle
- jugement / verdict / décision de justice
- décision officielle
คำฟันธงkam fan tongคำฟันธงkam fan tongjugement définitif ; verdict final
jugement définitif ; verdict final
Décomposition du mot
+
คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàatdécision finale ; jugement