อนุญาโตตุลาการ(à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Significations
1NomB2
arbitrage ; tribunal arbitral
un processus de résolution des litiges en dehors du tribunal, où un arbitre ou un tribunal neutre prend une décision (contraignante ou parfois non contraignante)
Exemples
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1plaideur ; partie à un procès2adversaire dans un litigeตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1arbitrage ; tribunal arbitral2arbitreแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetฟ้องfóngฟ้องfóng1poursuivre (en justice) ; intenter un procès2dénoncer ; se plaindre (à une autorité)3trahir ; révéler ; dévoilerศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Les parties ont convenu de recourir à l'arbitrage au lieu d'aller au tribunal pour résoudre l'affaire plus rapidement.
2NomB2
arbitre
une personne neutre (ou un membre d'un comité) désignée pour entendre un litige et rendre une décision
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiautoriser ; permettre ; laisserอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1arbitrage ; tribunal arbitral2arbitreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatarbitreข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatlitige ; différend ; controverse
Les deux parties ont convenu de laisser un arbitre trancher le litige.