อนุญาโตตุลาการ(à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Significations
1NomB2
arbitre
une personne neutre (ou un membre d'un comité) désignée pour entendre un litige et rendre une décision
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1de la part de ; du côté de2camp ; parti ; faction3(classificateur) parti/camp ; département4département ; service ; divisionยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiautoriser ; permettre ; laisserอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanarbitreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatarbitreข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatlitige ; différend ; controverse
Les deux parties ont convenu de laisser un arbitre trancher le litige.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanสามsăamคนkonเพื่อpêuuaพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeสัญญาsăn-yaa
La société a nommé trois arbitres pour examiner l'affaire du contrat.
เนื่องจากnêʉuang jàakคู่สัญญาkôo săn-yaaไม่mâiไว้ใจwái jaiกันganจึงjeungขอให้kŏr hâiองค์กรกลางong-gon glaangตั้งdtângอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanที่têeเป็นกลางbpen glaang
Comme les parties contractantes ne se faisaient pas confiance, elles ont demandé qu'un arbitre neutre soit nommé par une organisation centrale.
ศาลsăanสั่งให้sàng hâiหยุดyùtกระบวนการgrà-buan-gaanเพื่อpêuuaรอrorคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiจากjàakอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanในnaiประเด็นbprà-denเขตkètอำนาจam-nâat
Le tribunal a ordonné une suspension de la procédure en attendant la décision de l'arbitre sur la compétence.