สิ้นผล
sîn-pǒnSignification
1VerbeB2
expirer ; devenir caduc ; devenir invalide
cesser de produire ses effets ; devenir invalide ou caduc, souvent pour une loi, un contrat, un règlement ou un droit
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du moisสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสิ้นผลsîn-pǒnสิ้นผลsîn-pǒnexpirer ; devenir caduc ; devenir invalideทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Si vous n'effectuez pas le paiement avant la fin du mois, ce contrat deviendra immédiatement caduc.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpเก่าgàoได้dâaiสิ้นผลsîn-pǒnไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
L'ancienne loi est devenue invalide après la promulgation de la nouvelle loi.
การรับประกันgaan-ráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káaจะjàสิ้นผลsîn-pǒnลงlongหากhàakพบว่าpóp-wâaมีmiiการดัดแปลงgaan-dàt-bplɛɛngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
La garantie du produit deviendra nulle s'il s'avère que l'appareil a été modifié sans autorisation.
ตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลsǎanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nภายใต้paai-dtâaiการข่มgaan-kòmขู่kùuถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสิ้นผลsîn-pǒnและlɛ́ไม่มีผลบังคับmâi-mii-pǒn-bang-kápใช้cháiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Selon le jugement du tribunal, un accord conclu sous la contrainte est considéré comme nul et n'a aucun effet juridique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sîn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4perdre quelqu’un par décès (littéraire)se terminer ; s'achever ; s'épuiserPartie 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
สิ้นผลsîn-pǒnสิ้นผลsîn-pǒnexpirer ; devenir caduc ; devenir invalideexpirer ; devenir caduc ; devenir invalideMot