การจัดเรียงตัว(gaan jàt riiang dtuua)

Significations

1NomB2

agencement ; processus d’alignement

le processus par lequel des éléments sont ordonnés ou alignés selon une séquence, une orientation ou un motif particulier

Exemples

การจัดเรียงgaan jàt riiangการจัดเรียงgaan jàt riiangagencement ; tri ; dispositionโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
La disposition des tables et des chaises pour la fête n'est pas encore terminée.
3 exemples de plus
การจัดเรียงgaan jàt riiangเอกสารèk-gà-săanตามลำดับdtaam lam-dàpตัวอักษรdtuua àk-sŏnช่วยให้chûuai hâiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiขึ้นkêun
Le classement des documents par ordre alphabétique les rend plus faciles à trouver.
ผู้จัดการpôo jàt gaanกำลังดูแลgam-lang doo-laeการจัดเรียงgaan jàt riiangสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโซนsohnโปรโมชั่นbproh-moh-chán
Le responsable supervise l'agencement des nouveaux produits pour la zone de promotion.
การจัดเรียงgaan jàt riiangกำลังพลgam-lang ponใหม่màiของkŏngกองทัพgong tápต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
La nouvelle disposition des forces de l'armée nécessite du temps et une grande précision.
2NomC1

configuration ; agencement

L'ordre, l'orientation ou le motif spécifique dans lequel les composants sont organisés (par ex., atomes, molécules, cristaux, cellules ou éléments d'un système).

Exemples

การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuua1agencement ; processus d’alignement2configuration ; agencementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1atome2atome (figuré)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เพชรpétเพชรpét1Phet (prénom)2diamant (pierre précieuse)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสสารsà-săanสสารsà-săanmatière (substance physique)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâaktrès dur ; très ferme
L'arrangement des atomes dans un diamant en fait une substance très dure.
3 exemples de plus
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngโมเลกุลmoh-lay-gunโปรตีนbpro-dteenซึ่งsêungมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเซลล์sén
Les scientifiques étudient l'arrangement des molécules de protéines, ce qui est crucial pour le fonctionnement des cellules.
การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngผลึกpà-lèukในnaiโลหะผสมloh-hà pà-sŏmชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai làkที่têeกำหนดคุณสมบัติgam-nòt kun-ná-sŏm-bàtทางกลtaang gonและláeความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการกัดกร่อนgaan gàt gròn
L'arrangement cristallin dans ce nouvel alliage est le facteur principal déterminant ses propriétés mécaniques et sa résistance à la corrosion.
ความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaของkŏngเซลล์ประสาทsen bprà-sàatในnaiสมsŏmองอาจong àatเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpภาวะpaa-wáความจำkwaam jamเสื่อมsèuamบางชนิดbaang chá-nít
Des anomalies dans l'arrangement des cellules nerveuses dans le cerveau peuvent être liées à certains types de perte de mémoire.

Mots liés

Décomposition du mot

การจัดเรียงgaan jàt riiangการจัดเรียงgaan jàt riiangagencement ; tri ; dispositionPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
การจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaการจัดเรียงตัวgaan jàt riiang dtuuaagencement ; processus d’alignement