หลุมดำ(lŭm dam)
Significations
1NomB2
trou noir (astronomie)
Une région de l'espace où la gravité est si forte que rien, pas même la lumière, ne peut s'en échapper.
Exemples
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatastronomeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1trou noir (astronomie)2au figuré : un gouffre financier ; un gouffre inéluctableอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1centre ; cœur ; milieu2central ; au centreกาแล็กซีgaa-láek-seeกาแล็กซีgaa-láek-seegalaxieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Les astronomes pensent qu'il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
2NomC1
au figuré : un gouffre financier ; un gouffre inéluctable
Une situation, un lieu ou un projet qui continue de consommer de l'argent, du temps ou des efforts avec peu ou pas de résultats ; dont il est difficile ou impossible de se sortir.
Exemples
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreหลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1trou noir (astronomie)2au figuré : un gouffre financier ; un gouffre inéluctableที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ce projet est devenu un trou noir qui a englouti une grande partie de l'argent de l'entreprise.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm damtrou noir (astronomie)