แผล่บๆ

plàep-plàep

Significations

1AdverbeB2

léchant rapidement et de façon répétée

décrivant l'action ou le son rapide et répétitif de lécher quelque chose, souvent utilisé pour les animaux qui se lèchent les babines ou lèchent de la nourriture

Exemples

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotหิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàttrès affamé ; extrêmement affaméรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1léchant rapidement et de façon répétée2s'agitant rapidement ; entrant et sortant
Le chiot très affamé a léché précipitamment le lait dans le bol avec un bruit de lapement sonore et répétitif.
3 exemples de plus
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngถือtĕuuaขนมkà-nŏmมาmaaให้hâiแมวmaeoก็gâwเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Dès qu'il a vu son propriétaire apporter des friandises, le chat s'est léché les babines à plusieurs reprises avec joie.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkจ้องมองjông mongกระต่ายgrà-dtàaiตัวdtuuaอ้วนûuanพร้อมกับpróm gàpเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepอย่างyàangตะกละตะกลามdtà-glà dtà-glaam
Le renard fixait le gros lapin tout en se léchant les babines avec avidité.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเอาแต่ao dtàeเลียliiaอุ้งเท้าûng táaoแผล่บๆplàep-plàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแผลplăe
Le vétérinaire a remarqué que le chien ne cessait de se lécher la patte à cause d'une blessure.
2AdverbeC1

s'agitant rapidement ; entrant et sortant

décrivant un mouvement rapide, vif ou de va-et-vient, tel que la langue d'un serpent qui sort et rentre

Exemples

งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanและláeและláeet (coordination)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirer la langueแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1léchant rapidement et de façon répétée2s'agitant rapidement ; entrant et sortantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfum
Ce cobra a dressé la tête et a fait sortir et rentrer sa langue pour capter les odeurs.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูเขียวngoo kĭiaoเลื้อยléuuayผ่านpàanกิ่งไม้gìng máaiและláeแลบลิ้นlâep línสองแฉกsŏng chàekออกมาòk maaแผล่บๆplàep-plàep
Les enfants ont eu peur en voyant un serpent vert ramper à travers les branches et darder sa langue fourchue.
อสรพิษà-sŏ-rá-pítร้ายráaiจ้องเขม็งjông kà-mĕngไปยังbpai yangเหยื่อyèuuaของมันkŏng manพลางplaangแลบลิ้นlâep línแผล่บๆplàep-plàepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeจะjàพุ่งpûngฉกchòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
La vipère mortelle a fixé son regard sur sa proie, dardant rapidement sa langue avant de frapper avec précision.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngลิ้นlínงูngooที่têeแลบlâepเข้าออกkâo òkแผล่บๆplàep-plàepเป็นbpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeใช้cháiในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuua
Le mouvement de la langue d'un serpent qui entre et sort est un mécanisme naturel utilisé pour explorer son environnement.