แกร๊ก
grɛ́ɛkSignifications
1InterjectionB1
clic ! ; clac ! (onomatopée)
Une exclamation onomatopéique pour un petit bruit sec de cliquetis ou de claquement, comme celui d'un loquet, d'un interrupteur, d'un appareil photo ou d'un cliquet qui s'enclenche.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3dysenterieลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuubouton de porteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแกร๊กgrɛ́ɛkแกร๊กgrɛ́ɛk1clic ! ; clac ! (onomatopée)2clic sec ; léger claquement
Il a tourné la poignée de la porte, et elle a fait « Clic ! ».
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฉันchǎnกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əกล้องglɔ̂ngเสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂nพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt
Dès que j'ai appuyé sur le déclencheur de l'appareil photo, le son « Clic ! » a retenti en même temps que le flash.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกร๊กgráekเบาๆbao baoตอนที่dton têeใส่sàiกุญแจgun-jaeเข้าไปในkâo bpai naiรูruuกุญแจgun-jaeจนjonสุดsùt
J'ai entendu un léger « clic » quand j'ai inséré complètement la clé dans le trou de la serrure.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiเขาkǎoสับsàpสวิตช์ไฟsà-wít-faiลงlongเสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkที่tîiดังขึ้นdang-kʉ̂nก็gɔ̂เป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tii
Au moment où il a abaissé l'interrupteur, le « clic » qui a retenti était le signal que tout dans l'usine s'était arrêté de fonctionner instantanément.
2NomB1
clic sec ; léger claquement
Son bref et sec produit par le choc d’objets durs ou par l’enclenchement d’un mécanisme.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแกร๊กgrɛ́ɛkแกร๊กgrɛ́ɛk1clic ! ; clac ! (onomatopée)2clic sec ; léger claquementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
J'ai entendu un cliquetis venant de la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkของkɔ̌ɔngส้นสูงsôn-sǔungกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Le cliquetis des talons hauts sur le sol carrelé a fait se retourner tout le monde.
นาฬิกาnaa-lí-gaaเก่าgàoเรือนreuuanนี้néeยังyangเดินdernอยู่yòoแต่dtàeมันmanจะjàดังdangแกร๊กๆgráek gráekตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Cette vieille horloge fonctionne toujours, mais elle émet un cliquetis continu.
กลไกgon-gaiของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangจักรยานjàk-grà-yaanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเมื่อmʉ̂ʉaเราraoปั่นbpànถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Le mécanisme de vitesse du vélo produit un cliquetis rythmé lorsque nous pédalons en arrière, ce qui est normal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
grɛ́ɛk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |