แซบ
sɛ̂ɛpSignifications
1AdjectifA2
délicieux ; savoureux (isan, familier)
qui a un goût agréable et délicieux ; terme isan également employé familièrement en thaï courant, sans nécessairement impliquer un goût épicé
Exemples
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1délicieux ; savoureux (isan, familier)2sexy / séduisant (argot)
Cette assiette de Som Tum est relevée et savoureuse.
7 exemples de plusVoir moins
J'aime manger de la nourriture de l'Isan parce que sa saveur est relevée et bonne.
Allons manger du Larb Namtok. Je veux manger quelque chose de relevé et d'épicé.
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
Cette marmite de Gaeng Om doit être assaisonnée pour avoir une saveur relevée et savoureuse afin de plaire à ceux qui la mangent.
Cette part de gâteau au chocolat est vraiment délicieuse.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Hier, je suis allé manger des spaghettis, ce restaurant les prépare de façon super délicieuse.
Pouvez-vous recommander des restaurants avec des nouilles vraiment savoureuses ?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
C'est incroyable qu'un restaurant ordinaire puisse préparer un riz sauté aussi délicieux. Tu dois venir essayer.
2AdjectifB2
sexy / séduisant (argot)
Séduisant ou d'une attirance provocante (argot thaï ; sens figuré dérivé de 'savoureux').
Exemples
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแซบsâepแซบsâep1délicieux ; savoureux (isan, familier)2sexy / séduisant (argot)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaihésiter par respect ou égardใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Regarde, le style de cette femme est si provocant et attirant, elle s'assume totalement.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
La tenue que cette actrice portait à l'événement hier soir était si séduisante qu'elle a fait la une.
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Sa performance sur scène était si cool et séduisante que le public ne pouvait pas détacher ses yeux d'elle.
สมัยนี้sà-mǎi-níiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiaoไม่พอmâi-pɔɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengด้วยdûuaiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
De nos jours, être simplement belle ne suffit pas ; il faut aussi être séduisante et avoir confiance en soi pour se démarquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |