หรอย
rɔ̌ɔiSignifications
1AdjectifB1
délicieux ; savoureux
délicieux ; savoureux (originaire du dialecte du sud de la Thaïlande)
Exemples
แกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcurry aciduléหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หรอยrɔ̌ɔiหรอยrɔ̌ɔi1délicieux ; savoureux2génial ; très agréableจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ฮู้húuฮู้húu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2hou hou ! ; hé ! (pour appeler)
Cette marmite de curry aigre est tellement délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
ไปเที่ยวbpai tîiaoใต้dtâiคราวนี้kraao néeได้dâiกินginแต่dtàeอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtหรอยrŏiๆ-ทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Lors de ce voyage dans le Sud, je n'ai mangé que des fruits de mer frais et savoureux.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngปักษ์ใต้bpàk-dtâaiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำกับข้าวtam-gàp-kâaoหรอยrɔ̌ɔiมากmâakรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jai
Le restaurant de riz au curry du Sud près de chez moi prépare une cuisine délicieuse avec des saveurs épicées profondément satisfaisantes.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiจานjaanนี้níiหรอยrɔ̌ɔiคือkʉʉการใช้gaan-cháiกะปิgà-bpìคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจากjàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Le secret qui rend ce plat du Sud si délicieux est l'utilisation d'une pâte de crevettes locale de haute qualité.
2AdjectifB2
génial ; très agréable
génial ; super ; très agréable ou satisfaisant (utilisé comme argot pour décrire quelque chose d'amusant, d'intense ou d'excellent)
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6[to] play (audio or video)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหรอยrŏiหรอยrŏi1délicieux ; savoureux2génial ; très agréableสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Le concert d'hier soir était tellement amusant ; les artistes ont joué de manière géniale.
3 exemples de plusVoir moins
ทริปเที่ยวtríp tîaoทะเลtá-layกับgàpเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmนี้néeหรอยrŏiจริงๆjing jingได้dâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเยอะมากyér mâak
Ce voyage à la plage avec ce groupe d'amis était vraiment génial ; nous avons pu faire tellement d'activités.
หนังnăngแอคaekชันchanเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeฉากต่อสู้chàak dtò sôoทำtamออกมาòk maaได้dâiหรอยrŏiสุดๆsùt sùtดูdooแล้วláeoสะใจsà-jaiมากmâak
Les scènes de combat dans ce nouveau film d'action sont incroyablement intenses et excellentes ; c'est tellement satisfaisant à regarder.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหรอยrɔ̌ɔiมากmâakทุกคนtúk-konเต้นกันdtên-ganแบบbɛ̀ɛpไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
L'ambiance à la fête d'hier soir était extrêmement satisfaisante et amusante ; tout le monde a dansé sauvagement jusqu'au matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
rɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |