แก๊งค์(gáeng)

Significations

1NomA2

groupe d'amis ; bande ; clique

Un groupe informel d'amis qui passent du temps ensemble.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1gang (criminel)2groupe d'amis ; bande ; clique3classificateur pour gangs, groupesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est ma bande d'amis.
2NomB1

gang (criminel)

Un groupe de personnes, en particulier des criminels, qui s'associent à des fins sociales ou illicites.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1gang (criminel)2groupe d'amis ; bande ; clique3classificateur pour gangs, groupesค้ายาkáa yaaค้ายาkáa yaavendre de la drogue ; faire du trafic de drogueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
La police a arrêté un gang de trafiquants de drogue hier.
3ClassificateurB1

classificateur pour gangs, groupes

Classificateur pour les gangs ou les groupes de personnes.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescent ; adoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)สเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtskateboard (la planche)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)
Il y a un groupe d'adolescents qui font du skateboard là-bas.

Mots liés