แก๊งค์
gɛ́ngSignifications
1NomA2
groupe d'amis ; bande ; clique
Un groupe informel d'amis qui passent du temps ensemble.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1groupe d'amis ; bande ; clique2gang (criminel)3classificateur pour gangs, groupesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est ma bande d'amis.
3 exemples de plusVoir moins
Ce week-end, notre bande va à la plage.
Ce soir, j'ai rendez-vous avec mes amis du lycée.
พอporเลิกงานlêrk ngaanพวกเราpûuak raoทั้งtángแก๊งค์gáengก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaอะไรà-raiอร่อยๆà-ròi à-ròiกินกันgin ganเป็นประจำbpen bprà-jam
Après le travail, toute notre bande va généralement chercher quelque chose de délicieux à manger ensemble.
2NomB1
gang (criminel)
Un groupe de personnes, en particulier des criminels, qui s'associent à des fins sociales ou illicites.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1groupe d'amis ; bande ; clique2gang (criminel)3classificateur pour gangs, groupesค้ายาkáa-yaaค้ายาkáa-yaavendre de la drogue ; faire du trafic de drogueได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
La police a arrêté un gang de trafiquants de drogue hier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpแก๊งค์gɛ́ngทวงหนี้tuuang-nîiโหดhòotจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Il s'est impliqué avec un gang de recouvrement de dettes violent et n'a pas pu trouver d'issue.
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiแก๊งค์gɛ́ngลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉanข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛn
Les informations ont rapporté qu'il y a un gang de contrebandiers de marchandises illégales à la frontière.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngแก๊งค์gáengอาชญากรรมข้ามชาติaa-chà-yaa-gam kâam châatนี้néeแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiหลายlăaiประเทศbprà-têetทำให้tam hâiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
L'influence de ce gang criminel transnational s'est étendue à de nombreux pays, rendant la répression difficile.
3ClassificateurB1
classificateur pour gangs, groupes
Classificateur pour les gangs ou les groupes de personnes.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnadolescent ; adoแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1groupe d'amis ; bande ; clique2gang (criminel)3classificateur pour gangs, groupesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)สเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtskateboard (la planche)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)
Il y a un groupe d'adolescents qui font du skateboard là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามdtaamจับjàpโจรjooแก๊งค์gɛ́ngนั้นnánที่tîiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
La police poursuit le groupe de voleurs qui a dévalisé la banque la semaine dernière.
ฉันchǎnเห็นhěnนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngแก๊งค์gɛ́ngกำลังgam-langทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânตลาดdtà-làat
J'ai vu deux groupes de touristes se disputer bruyamment au marché.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมีmiiกลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútอยู่yùuหลายlǎaiแก๊งค์gɛ́ngซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแก๊งค์gɛ́ngก็gɔ̂มีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganออกไปɔ̀ɔk-bpai
Dans la zone de conflit, il y a plusieurs groupes de factions armées, chacun ayant des objectifs différents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แก๊งค์ se dit แก๊ง ?
gɛ́ng
- Lettre muetteค์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gɛ́ng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |