ก๊วน
gúuan
Significations
1NomB1
groupe ; clique ; bande
un groupe de personnes qui font régulièrement des choses ensemble ; une clique, une bande ou une faction.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1groupe ; clique ; bande2CLF : groupe (surtout un quatuor au golf)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil ami
Ce soir, je vais jouer au football avec ma bande de vieux amis.
2ClassificateurB2
CLF : groupe (surtout un quatuor au golf)
Classificateur utilisé pour compter un groupe de personnes agissant ensemble, en particulier un quatuor au golf.
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieจองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])3réservation (nom)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf (sport)2jouer au golf3Golf (code OTAN pour G)4Golf (surnom/prénom)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1groupe ; clique ; bande2CLF : groupe (surtout un quatuor au golf)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamediครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Un client aimerait réserver un départ pour un groupe pour samedi après-midi.