ก๊วน
gúuanSignifications
1NomB1
groupe ; clique ; bande
un groupe de personnes qui font régulièrement des choses ensemble ; une clique, une bande ou une faction.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1groupe ; clique ; bande2CLF : groupe (surtout un quatuor au golf)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovieil ami ; ami de longue date
Ce soir, je vais jouer au football avec ma bande de vieux amis.
3 exemples de plusVoir moins
Ce groupe d'amis se réunit tous les vendredis après le travail.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-màiเลยləəiยังyangไม่มีmâi-miiก๊วนgúuanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle vient de changer d'école, elle n'a donc pas encore sa propre bande.
ในnaiวงการเมืองwong gaan meuuangมักจะmák jàเห็นhĕnการแบ่งgaan bàengเป็นbpenก๊วนgúuanต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtที่têeตรงกันdtrong gan
En politique, il est courant de voir les gens divisés en diverses factions basées sur des intérêts communs.
2ClassificateurB2
CLF : groupe (surtout un quatuor au golf)
Classificateur utilisé pour compter un groupe de personnes agissant ensemble, en particulier un quatuor au golf.
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourจองjɔɔngจองjɔɔng1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf (sport)2Golf (surnom/prénom)3jouer au golf4Golf (code OTAN pour G)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalก๊วนgúuanก๊วนgúuan1groupe ; clique ; bande2CLF : groupe (surtout un quatuor au golf)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détournerวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamediครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Un client aimerait réserver un départ pour un groupe pour samedi après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, il y avait un total de dix groupes de golfeurs faisant un parcours.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiก๊วนgúuanของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênไม่mâiจบjòp18หลุมlǔm
En raison de la forte pluie, notre groupe n'a pas pu finir les 18 trous.
โปรดรอbpròot-rɔɔสักครู่sàk-krûuครับkrápก๊วนgúuanหน้าnâaกำลังจะgam-lang-jàตีdtiiออกจากɔ̀ɔk-jàakแท่นtɛ̂nทีtiiออฟɔ́ɔpหลุมlǔm10
Veuillez patienter un instant, le groupe de devant est sur le point de prendre le départ au 10ème trou.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gúuan
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |