ยึดคืน(yéut keun)
Significations
1VerbeB2
saisir [qqch] ; reprendre [qqch] ; récupérer [qqch]
reprendre possession de quelque chose, souvent par un pouvoir légal ou officiel ; par exemple, saisir une voiture en cas de non-paiement, ou récupérer des terres.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1dépenser (de l'argent)2payer3décaisser ; distribuer (fonds/ressources)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatversement ; mensualitéตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programmer ; planifier ; assigner2fixer ; définir ; déterminer3date limite ; échéance4spécification ; stipulationธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยึดคืนyéut keunยึดคืนyéut keunsaisir [qqch] ; reprendre [qqch] ; récupérer [qqch]รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Si vous ne payez pas les mensualités à temps, la banque viendra saisir la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanของเขาkŏng kăoถูกtòokยึดคืนyéut keunเพราะpráwเขาkăoไม่มีmâi meeเงินผ่อนngern pònต่อdtòแล้วláeo
Sa maison a été saisie parce qu'il n'avait plus d'argent pour effectuer les paiements.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiยึดคืนyéut keunที่ดินของรัฐtêe din kŏng rátที่têeถูกtòokประชาชนbprà-chaa-chonบุกรุกbùk rúkเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiพัฒนาpát-tá-naa
Le gouvernement a une politique de récupération des terres de l'État sur lesquelles la population a empiété afin de les développer.
เจ้าหนี้jâo nêeใช้cháiสิทธิsìt-tìตามกฎหมายdtaam gòt-măaiในnaiการgaanยึดคืนyéut keunสินทรัพย์sĭn-sápที่têeลูกหนี้lôok nêeนำมาnam maaค้ำประกันkám bprà-ganไว้wái
Le créancier a exercé son droit légal de saisir les actifs que le débiteur avait mis en garantie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยึดคืนyéut keunยึดคืนyéut keunsaisir [qqch] ; reprendre [qqch] ; récupérer [qqch]