ยึดคืน(yéut keun)
Significations
1VerbeB2
saisir [qqch] ; reprendre [qqch] ; récupérer [qqch]
reprendre possession de quelque chose, souvent par un pouvoir légal ou officiel ; par exemple, saisir une voiture en cas de non-paiement, ou récupérer des terres.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatversement ; mensualitéตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยึดคืนyéut keunยึดคืนyéut keunsaisir [qqch] ; reprendre [qqch] ; récupérer [qqch]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si vous ne payez pas les mensualités à temps, la banque viendra saisir la voiture.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยึดคืนyéut keunยึดคืนyéut keunsaisir [qqch] ; reprendre [qqch] ; récupérer [qqch]