ได้คืน
dâai-kʉʉnSignification
1VerbeA2
récupérer [qqch] ; ravoir [qqch]
récupérer quelque chose ; recevoir quelque chose qui a été précédemment donné, prêté, perdu ou payé (comme un remboursement).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloและláeและláeet (coordination)ผมก็pŏm gôrได้คืนdâi keunได้คืนdâi keunrécupérer [qqch] ; ravoir [qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai prêté un stylo à mon ami et je l'ai déjà récupéré.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai rapporté la chemise au magasin et j'ai récupéré mon argent.
ในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็ได้gôr dâaiกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernที่ทำtêe tamหายไปhăai bpaiเมื่อวานนี้mêuua waan néeคืนkeun
Il a enfin récupéré le portefeuille qu'il avait perdu hier.
หลังจากlǎng-jàakรอrɔɔมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiเงินมัดจำngən-mát-jamค่าห้องkâa-hɔ̂ngคืนkʉʉnจากjàakเจ้าของหอjâao-kɔ̌ɔng-hɔ̌ɔ
Après avoir attendu un mois, j'ai enfin récupéré ma caution de chambre auprès du propriétaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
ได้คืนdâai-kʉʉnได้คืนdâai-kʉʉnrécupérer [qqch] ; ravoir [qqch]récupérer [qqch] ; ravoir [qqch]Mot