การเอาคืน(gaan ao keuun)

Significations

1NomB1

vengeance ; représailles

L'acte de se venger ou d'exercer des représailles contre quelqu'un pour un tort passé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeการเอาคืนgaan ao keuunการเอาคืนgaan ao keuun1vengeance ; représailles2reprendre [qch]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il est très en colère et veut se venger de son ami.
2NomB1

reprendre [qch]

L'acte de reprendre quelque chose que l'on a précédemment donné ou prêté à quelqu'un.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[se] venger ; riposter2récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
Mon ami m'a emprunté mon stylo il y a longtemps, je vais le récupérer.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[se] venger ; riposter2récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]Partie 2
การเอาคืนgaan ao keuunการเอาคืนgaan ao keuunvengeance ; représailles