ตามสะดวก(dtaam sà-dùuak)

Significations

1AdverbeB1

à votre convenance

À sa convenance ; quand ou comme quelqu'un le juge approprié.

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวันไหนwan năiวันไหนwan năiquel jour ?ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéตามสะดวกdtaam sà-dùuakตามสะดวกdtaam sà-dùuakà votre convenanceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Vous pouvez venir n'importe quel jour, quand cela vous convient.

Mots liés

Décomposition du mot

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Partie 1
+
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)Partie 2
ตามสะดวกdtaam sà-dùuakตามสะดวกdtaam sà-dùuakà votre convenance