กาพย์
gàapSignification
1NomC1
forme de versification traditionnelle thaïe
Forme classique de versification poétique thaïlandaise avec des mètres fixes et des modèles établis (par ex., กาพย์ยานีกาพย์ยานีgàap-yaa-niiKap Yanee ; forme de vers thaï (vers de 11 syllabes), กาพย์ฉบัง), utilisée dans la littérature traditionnelle.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee ; forme de vers thaï (vers de 11 syllabes)และláeและláeet (coordination)กาพย์gàapกาพย์gàapforme de versification traditionnelle thaïeฉบังchà-bangฉบังchà-bangvisière ; protection frontaleซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabaritคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomposer; rédiger (littérature/musique)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionnel ; de style ancien ; conventionnel2original (de la forme initiale) ; d'origine3traditionnellement ; de la manière d'origine
L'enseignant nous a parlé du Kap Yani et du Kap Chabang, qui sont des formes de vers thaïlandais traditionnels.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอ่านàanกาพย์gàapเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetว่าwâaมีmiiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàกำหนดgam-nòtตายตัวdtaai-dtuuaในnaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák
J'ai lu un poème kap et j'ai remarqué que chaque ligne a un nombre de syllabes et des rythmes fixes.
นักเรียนnák riianต้องdtôngแต่งกาพย์dtàeng gàapตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákที่têeกำหนดgam-nòtทั้งtángจำนวนjam-nuuanครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Les étudiants doivent composer un kap en suivant la prosodie prescrite, y compris les syllabes lourdes et légères définies et les rimes internes.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangใช้cháiกาพย์gàapเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́สร้างsâangสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises utilisent le kap comme structure principale pour contrôler la cadence des mots et créer une esthétique dans le style traditionnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กาพย์ se dit กาบ ?
gàap
- Son finalEn fin de syllabe, พ se prononce comme บ (p).Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |